Studiuj werset
2 Księga Kronik 31,9
„Wtedy Ezechiasz wypytywał kapłanów i Lewitów o te stosy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Zatem wywiadywał się Ezechyjasz od kapłanów i Lewitów o onych gromadach."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- I Chiskjasz wypytywał się kapłanów, i Lewitów o owe stosy.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I spytał Ezechiasz kapłanów i Lewitów, czemuby tak leżały stogi?
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Zatym Ezechiasz spytał Kapłanow y Lewitow o brogi.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Then Hezekiah questioned with the priests and the Levites concerning the heaps.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Then Hezekiah questioned the priests and Levites about the heaps,
- WEB · World English Bible, 2020
- Then Hezekiah questioned the priests and the Levites about the heaps.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Interrogavitque Ezechias sacerdotes et Levitas, cur ita jacerent acervi.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיִּדְרֹ֣שׁ יְחִזְקִיָּ֗הוּ עַל־הַכֹּֽהֲנִ֛ים וְהַלְוִיִּ֖ם עַל־הָעֲרֵמֽוֹת ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἐπυνθάνετο Ἐζεκίας τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν ὑπὲρ τῶν σωρῶν,
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּדְרֹ֣שׁ
vai.yid.Rosh
i zapytał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַכֹּֽהֲנִ֛ים
ha.ko.ha.Nim
kapłani
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְהַלְוִיִּ֖ם
ve.hal.vi.Yim
i Lewici
spójnik + partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 2Krn 31 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.