Studiuj werset
Księga Aggeusza 2,18
„Zastanówcie się teraz nad okresem od dzisiejszego dnia po dni minione, od dnia dwudziestego czwartego, dziewiątego miesiąca, to znaczy od dnia, w którym położono fundament świątyni Pana; zastanówcie się."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Karałem was zarazą zbóż i rdzą, i gradem wszystkie prace rąk waszych; wszakże żaden z was nie wrócił się do mnie, mówi Pan."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שִׂימוּ־
si.mu-
postawić/ustanowić
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
לְבַבְכֶ֔ם
le.vav.Khem
serce twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וָמָ֑עְלָה
va.Ma.'e.lah
i wzwyż
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
מִיּוֹם֩
mi.yOm
od dnia
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְאַרְבָּעָ֜ה
ve.'ar.ba.'Ah
i cztery
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
לַתְּשִׁיעִ֗י
la.te.shi.'I
dziewiątego [miesiąca]
przyimek · określona + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יֻסַּ֥ד
yu.Sad
to zostało założone
czasownik · Pual · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הֵֽיכַל־
hei.khal-
[ta] świątynia
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שִׂ֥ימוּ
Si.mu
postawić/ustanowić
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
לְבַבְכֶֽם׃
le.vav.Khem
serce twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ag 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.