Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 12,16

„I opowiedział im przypowieść: Pewnemu bogatemu człowiekowi pole przyniosło obfity plon."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I powiedział im podobieństwo, mówiąc: Niektórego człowieka bogatego pole obfity urodzaj przyniosło."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I powiedział do nich podobieństwo, mówiąc: Pole pewnego bogatego człowieka przyniosło obfity urodzaj.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I powiedział im podobieństwo, mówiąc: Niektórego bogatego człowieka rola obfite pożytki zrodziła.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y powiedział im podobieństwo tymi słowy: Niektoremu bogatemu człowiekowi zrobiło się obficie na gruncie iego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Następnie opowiedział im taką przypowieść: —Pewien bogaty człowiek zebrał jednego roku szczególnie obfite plony.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I powiedział im podobieństwo, mówiąc: U pewnego bogatego człowieka obrodziło pole.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I opowiedział im przypowieść, mówiąc, Ziemia pewnego bogatego człowieka wydała obficie:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he spake a parable unto them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then He told them a parable: “The ground of a certain rich man produced an abundance.
WEB · World English Bible, 2020: He spoke a parable to them, saying, “The ground of a certain rich man produced abundantly.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dixit autem similitudinem ad illos, dicens: Hominis cujusdam divitis uberes fructus ager attulit:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Εἶπε δὲ παραβολὴν πρὸς αὐτούς, λέγων, Ἀνθρώπου τινὸς πλουσίου εὐφόρησεν ἡ χώρα·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Εἶπε δὲ παραβολὴν πρὸς αὐτοὺς λέγων· ἀνθρώπου τινὸς πλουσίου εὐφόρησεν ἡ χώρα·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Εἶπεν δὲ παραβολὴν πρὸς αὐτοὺς λέγων· ἀνθρώπου τινὸς πλουσίου εὐφόρησεν ἡ χώρα.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: εἶπεν δὲ παραβολὴν πρὸς αὐτοὺς λέγων· Ἀνθρώπου τινὸς πλουσίου εὐφόρησεν ἡ χώρα.

Porównaj cały rozdział Łk 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 26,12–14 →
„Wówczas Izaak posiał w tej ziemi i zebrał w tym roku stokrotny plon, bo Pan mu błogosławił. I wzbogacił się ów człowiek, i rozwijał się coraz bardziej, aż stał się bardzo zamożny. Miał trzody owiec i stada wołów oraz wiele sług, tak że Filistyni mu zazdrościli.”
Rdz 41,47–49 →
„A przez tych siedem urodzajnych lat ziemia rodziła obficie. I Józef zgromadził całą żywność tych siedmiu lat, która była w ziemi Egiptu, i składał żywność w miastach. Składał w miastach urodzajne plony z otaczających je pól.…”
Oz 2,8 →
„Ona bowiem nie wie, że to ja dawałem jej zboże, moszcz i oliwę, że dawałem jej obfitość srebra i złota, których oni używali dla Baala.”
Hi 12,6 →
„Namioty łupieżców są spokojne i bezpieczni są ci, którzy drażnią Boga, a którym Bóg obficie daje w ręce.”
Ps 73,3 →
„Bo zazdrościłem głupcom, widząc pomyślność niegodziwych.”
Ps 73,12 →
„Oto ci są niegodziwi, a powodzi im się na świecie i pomnażają bogactwa.”
Mt 5,45 →
„Abyście byli synami waszego Ojca, który jest w niebie. On bowiem sprawia, że jego słońce wschodzi nad złymi i nad dobrymi i deszcz zsyła na sprawiedliwych i niesprawiedliwych.”