Studiuj werset

Księga Rodzaju 28,10

„A Jakub wyszedł z Beer-Szeby i udał się do Charanu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A Jakób wyszedłszy z Beerseba, szedł do Haranu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś Jakób wyruszył z Beer–Szeba i udał się do Haranu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A tak wyszedłszy Jakób z Bersabei, szedł do Haran.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy Iakob wyszedszy z Beerseba, przyszedł do Charan.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And Jacob went out from Beer-sheba, and went toward Haran.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Meanwhile Jacob left Beersheba and set out for Haran.
WEB · World English Bible, 2020: Jacob went out from Beersheba, and went toward Haran.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Igitur egressus Jacob de Bersabee, pergebat Haran.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֵּצֵ֥א יַעֲקֹ֖ב מִבְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע וַיֵּ֖לֶךְ חָרָֽנָה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Καὶ ἐξῆλθεν Ἰακὼβ ἀπὸ τοῦ φρέατος τοῦ ὅρκου καὶ ἐπορεύθη εἰς Χαρράν.

Porównaj cały rozdział Rdz 28 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 7,2 →
„A on odpowiedział: Mężowie bracia i ojcowie, słuchajcie! Bóg chwały ukazał się naszemu ojcu Abrahamowi, gdy był w Mezopotamii, zanim zamieszkał w Charanie.”
Rdz 11,31 →
„I Terach wziął swego syna Abrama i swego wnuka Lota, syna Harana, i swoją synową Saraj, żonę swego syna Abrama; i wyruszyli razem z Ur chaldejskiego, aby udać się do ziemi Kanaan. Gdy przybyli do Charanu, zamieszkali tam.”
Rdz 32,10 →
„Nie jestem godzien wszelkiego miłosierdzia i całej wierności, które okazałeś swemu słudze. Bo tylko o lasce przeszedłem ten Jordan, a teraz mam dwa obozy.”
Oz 12,12 →
„Tam uciekł Jakub do ziemi Syrii, gdzie Izrael służył za żonę i za żonę strzegł stada.”