Studiuj werset

Księga Rodzaju 24,28

„I dziewczyna pobiegła, i w domu swej matki oznajmiła, co się stało."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bieżała tedy dzieweczka, i oznajmiła w domu matki swej, jako się co stało."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś dziewica pobiegła i w domu swojej matki opowiedziała o tych rzeczach.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bieżała tedy dzieweczka, i powiedziała w domu matki swéj wszystko, co słyszała.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Bieżała tedy dzieweczka, y oznaymiła to wszytko w domu matce swey.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the damsel ran, and told them of her mother’s house these things.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The girl ran and told her mother’s household about these things.
WEB · World English Bible, 2020: The young lady ran, and told her mother’s house about these words.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cucurrit itaque puella, et nuntiavit in domum matris suæ omnia quæ audierat.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַתָּ֙רָץ֙ הַֽנַּעֲרָ֔ וַתַּגֵּ֖ד לְבֵ֣ית אִמָּ֑הּ כַּדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Καὶ δραμοῦσα ἡ παῖς ἀνήγγειλεν εἰς τὸν οἶκον τῆς μητρὸς αὐτῆς κατὰ τὰ ρήματα ταῦτα.

Porównaj cały rozdział Rdz 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 24,48 →
„Potem uklęknąłem i oddałem pokłon Panu, i błogosławiłem Pana, Boga mego pana Abrahama, który mnie prowadził właściwą drogą, abym wziął córkę brata mego pana dla jego syna.”
Rdz 24,55 →
„Jej brat i matka powiedzieli: Niech dziewczyna zostanie z nami chociaż dziesięć dni, a potem pójdzie.”
Rdz 24,67 →
„A Izaak wprowadził ją do namiotu swojej matki Sary i wziął Rebekę za żonę, i kochał ją. I Izaak pocieszył się po śmierci swojej matki.”
Rdz 31,33 →
„Laban wszedł więc do namiotu Jakuba i do namiotu Lei, a także do namiotu obu służących, ale nic nie znalazł. Gdy wyszedł z namiotu Lei, wszedł do namiotu Racheli.”