Studiuj werset
Księga Rodzaju 24,28
„I dziewczyna pobiegła, i w domu swej matki oznajmiła, co się stało."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bieżała tedy dzieweczka, i oznajmiła w domu matki swej, jako się co stało."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתָּ֙רָץ֙
va.Ta.rotz
i pobiegła
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הַֽנַּעֲרָ֔
ha.na.'a.Ra
młoda kobieta
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַתַּגֵּ֖ד
va.ta.Ged
i opowiedziała
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לְבֵ֣ית
le.Veit
do [tego] domu (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אִמָּ֑הּ
'i.Mah
matka jej
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
כַּדְּבָרִ֖ים
ka.de.va.Rim
według tych rzeczy
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Rdz 24 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.