Studiuj werset
Księga Rodzaju 19,8
„Mam dwie córki, które jeszcze nie obcowały z mężczyzną. Pozwólcie, że wyprowadzę je do was, a czyńcie z nimi, co się wam podoba. Tylko tym mężczyznom nic nie czyńcie, bo dlatego weszli pod cień mego dachu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Oto teraz mam dwie córki, które nie poznały męża; wywiodę je teraz do was, a czyńcie z niemi, co się wam podoba, tylko mężom tym nic nie czyńcie; bo dlatego weszli pod cień dachu mego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 29)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
לִ֜י
li
[należą] do [mnie]
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
שְׁתֵּ֣י
she.Tei
dwa
przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
יָדְעוּ֙
ya.de.'U
poznali
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
אוֹצִֽיאָה־
'o.tzi.'ah-
niech wyprowadzę
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶתְהֶן֙
'et.Hen
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.ż.
אֲלֵיכֶ֔ם
'a.lei.Khem
do ciebie/tobie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וַעֲשׂ֣וּ
va.'a.Su
i zróbcie
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
כַּטּ֖וֹב
ka.Tov
według dobra
przyimek · określona + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּעֵינֵיכֶ֑ם
be.'ei.nei.Khem
w oczach twoich
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
לָֽאֲנָשִׁ֤ים
la.'a.na.Shim
do mężów
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
תַּעֲשׂ֣וּ
ta.'a.Su
robicie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
בָּ֖אוּ
Ba.'u
przyszli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בְּצֵ֥ל
be.Tzel
w cieniu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
קֹרָתִֽי׃
ko.ra.Ti
dach mój
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Rdz 19 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.