Studiuj werset

Księga Przysłów 3,26

„Pan bowiem będzie twoją ufnością i twojej nogi będzie strzegł od sideł."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem Pan będzie ufaniem twojem, a nogi twojej będzie strzegł od samołówki."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bowiem WIEKUISTY będzie twoją ufnością; On uchroni twoją nogę od zasadzki.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Pan bowiem będzie przy boku twoim, i będzie strzegł nogi twojéj, aby cię nie poimano.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem Pan będzie vfaniem twoim, a będzie strzegł nogi twey od samołowki.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo JHWH będzie twoją ufnością i twojej nogi będzie strzegł od sidła.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For the LORD shall be thy confidence, and shall keep thy foot from being taken.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: for the LORD will be your confidence and will keep your foot from the snare.
WEB · World English Bible, 2020: for the LORD will be your confidence, and will keep your foot from being taken.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dominus enim erit in latere tuo, et custodiet pedem tuum, ne capiaris.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּֽי־יְ֭הוָה יִהְיֶ֣ה בְכִסְלֶ֑ךָ וְשָׁמַ֖ר רַגְלְךָ֣ מִלָּֽכֶד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὁ γὰρ Κύριος ἔσται ἐπὶ πασῶν ὁδῶν σου καὶ ἐρείσει σὸν πόδα, ἵνα μὴ σαλευθῇς.

Porównaj cały rozdział Prz 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 91,3 →
„Zaprawdę, on wybawi cię z sideł łowcy i od zgubnej zarazy.”
Prz 14,26 →
„W bojaźni Pana jest mocne zaufanie, a jego synowie będą mieć ucieczkę.”
1Sm 2,9 →
„Strzeże stóp swych świętych, a bezbożni zamilkną w ciemności, bo nie swoją siłą zwycięży człowiek.”
Ps 91,9–10 →
„Ponieważ Pana, moją ucieczkę i Najwyższego, uczyniłeś swoim mieszkaniem; Nie spotka cię nic złego ani żadna plaga nie zbliży się do twego namiotu.”
Ha 3,17–18 →
„Choćby drzewo figowe nie zakwitło i nie było plonu w winnicach, choćby i owoc oliwy zawiódł, i pola nie przyniosły żywności, trzoda zniknęła z owczarni, i nie było bydła w oborach; Ja jednak będę się radował w Panu, rozraduję się w Bogu mojego zbawienia.”