Studiuj werset

Księga Przysłów 3,25

„Nie lękaj się nagłego strachu ani spustoszenia niegodziwych, gdy przyjdzie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie ulękniesz się strachu nagłego, ani spustoszenia bezbożników, gdy przyjdzie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie powinieneś się obawiać nagłego strachu, ani grozy, gdy przypadnie na niegodziwych.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie ulękniesz się strachu nagłego, ani przypadających na cię mocy niezbożników.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie vlękniesz się postrachu gwałtownego, ani vpadku gdy prziydzie na złośniki.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nie będziesz się lękał strachu znienacka ani spustoszenia niegodziwych, gdy przyjdzie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Be not afraid of sudden fear, neither of the desolation of the wicked, when it cometh.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Do not fear sudden danger or the ruin that overtakes the wicked,
WEB · World English Bible, 2020: Don’t be afraid of sudden fear, neither of the desolation of the wicked, when it comes;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ne paveas repentino terrore, et irruentes tibi potentias impiorum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַל־תִּ֭ירָא מִפַּ֣חַד פִּתְאֹ֑ם וּמִשֹּׁאַ֥ת רְ֝שָׁעִ֗ים כִּ֣י תָבֹֽא׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ οὐ φοβηθήσῃ πτόησιν ἐπελθοῦσαν, οὐδὲ ὁρμὰς ἀσεβῶν ἐπερχομένας·

Porównaj cały rozdział Prz 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (19)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 41,10–14 →
„Nie bój się, bo ja jestem z tobą. Nie lękaj się, bo ja jestem twoim Bogiem. Umocnię cię, wspomogę cię i podeprę cię prawicą swojej sprawiedliwości. Oto zawstydzą się i będą pohańbieni wszyscy, którzy płoną gniewem przeciwko tobie. Będą jak nicość i zginą ci, którzy tobie się sprzeciwiają.…”
Ps 112,7 →
„Nie będzie się bał złej nowiny, jego serce jest stateczne, ufa Panu.”
Ps 91,5 →
„Nie ulękniesz się strachu nocnego ani strzały lecącej za dnia;”
1P 3,14 →
„Ale jeśli nawet cierpicie dla sprawiedliwości, błogosławieni jesteście. Nie bójcie się ich gróźb ani się nie lękajcie.”
Iz 8,12–13 →
„Nie mówcie: sprzysiężenie, kiedy ten lud mówi: sprzysiężenie; nie bójcie się tego, czego on się boi, ani się nie lękajcie. Pana zastępów – jego uświęcajcie; niech on będzie waszą bojaźnią i on waszą trwogą.”
Hi 11,13–15 →
„Jeśli przygotujesz swoje serce i wyciągniesz do niego swoje ręce; Jeśli w twoich rękach jest nieprawość, oddal ją i nie pozwól, aby niegodziwość mieszkała w twoich przybytkach. Wtedy podniesiesz swoje oblicze bez zmazy, będziesz stały i nie będziesz się bał.”
Ps 46,1–3 →
„Bóg jest naszą ucieczką i siłą, najpewniejszą pomocą w utrapieniu. Dlatego nie będziemy się bać, choćby się poruszyła ziemia, choćby się przeniosły góry w sam środek morza; Choćby huczały i burzyły się jego wody i zatrzęsły się góry od jego nawałnicy. Sela.”
Mt 8,24–26 →
„A oto zerwała się na morzu wielka burza, tak że fale zalewały łódź. On zaś spał. A jego uczniowie, podszedłszy, obudzili go, mówiąc: Panie, ratuj nas! Giniemy! I powiedział do nich: Czemu się boicie, ludzie małej wiary? Potem wstał, zgromił wichry i morze i nastała wielka cisza.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (11)

Mt 24,6 →
„Usłyszycie też o wojnach i pogłoski o wojnach. Uważajcie, abyście się nie trwożyli. Wszystko to bowiem musi się stać, ale to jeszcze nie koniec.”
Łk 21,18–28 →
„Ale nawet włos z waszej głowy nie zginie. Przez swoją cierpliwość zyskajcie wasze dusze. A gdy zobaczycie Jerozolimę otoczoną przez wojska, wtedy wiedzcie, że jej spustoszenie jest bliskie.…”
J 14,1 →
„Niech się nie trwoży wasze serce. Wierzycie w Boga, wierzcie i we mnie.”
Ps 27,1–2 →
„Pan jest moją światłością i moim zbawieniem, kogóż będę się bać? Pan jest mocą mego życia, kogóż mam się lękać? Gdy złoczyńcy, moi przeciwnicy i wrogowie, wystąpili przeciwko mnie, aby pożreć moje ciało, potknęli się i upadli.”
Ps 73,19 →
„Oto jak doznali zguby! Nagle niszczeją, strawieni przerażeniem.”
Dn 3,17–18 →
„Nasz Bóg, którego chwalimy, może nas wyrwać z pieca rozpalonego ogniem i z twojej ręki. Czy wyrwie nas, królu; Czy nie wyrwie, niech ci będzie wiadomo, królu, że nie będziemy chwalić twoich bogów ani nie oddamy pokłonu złotemu posągowi, który wystawiłeś.”
Mk 4,40 →
„Wtedy powiedział do nich: Czemu się tak boicie? Jak to jest, że nie macie wiary?”
Łk 21,9 →
„Gdy zaś usłyszycie o wojnach i rozruchach, nie bójcie się. To bowiem najpierw musi się stać, ale koniec nie nastąpi natychmiast.”
Hi 5,21–22 →
„Przed biczem języka będziesz zasłonięty i nie ulękniesz się spustoszenia, gdy nadejdzie. Będziesz się śmiał ze spustoszenia i głodu, nie będziesz się bał zwierząt ziemi.”
Prz 1,27 →
„Gdy nadejdzie jak spustoszenie to, czego się boicie, i gdy wasze nieszczęście nadciągnie jak wicher, gdy nadejdzie na was ucisk i cierpienie;”
Mt 24,15 →
„Gdy więc zobaczycie obrzydliwość spustoszenia, o której mówił prorok Daniel, stojącą w miejscu świętym (kto czyta, niech rozumie);”