Studiuj werset

Księga Psalmów 119,62

„O północy wstaję, aby wysławiać cię za twoje sprawiedliwe sądy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„O północy wstaję, abym cię wysławiał w sądach sprawiedliwości twojej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wstaję o północy, aby Ci podziękować za sprawiedliwe Twe wyroki.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wstawałem o północy, abych ci wyznawał dla sądów sprawiedliwości twojéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wstawam o pułnocy ku chwale twoiey, dla sądow twych sprawiedliwych.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wstaję w środku nocy, aby wysławiać Cię za Twoje sprawiedliwe orzeczenia.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: At midnight I will rise to give thanks unto thee because of thy righteous judgments.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: At midnight I rise to give You thanks for Your righteous judgments.
WEB · World English Bible, 2020: At midnight I will rise to give thanks to you, because of your righteous ordinances.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Media nocte surgebam ad confitendum tibi, super judicia justificationis tuæ.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: חֲצֽוֹת־לַ֗יְלָה אָ֭קוּם לְהוֹד֣וֹת לָ֑ךְ עַ֝֗ל מִשְׁפְּטֵ֥י צִדְקֶֽךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μεσονύκτιον ἐξηγειρόμην τοῦ ἐξομολογεῖσθαί σοι ἐπὶ τὰ κρίματα τῆς δικαιοσύνης σου.

Porównaj cały rozdział Ps 119 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 16,25 →
„O północy Paweł i Sylas modlili się i śpiewem chwalili Boga, a więźniowie słyszeli ich.”
Ps 42,8 →
„Lecz we dnie Pan udzieli mi swego miłosierdzia, a w nocy będzie we mnie jego pieśń i moja modlitwa do Boga mego życia.”
Mk 1,35 →
„A wstawszy wczesnym rankiem, przed świtem, wyszedł i udał się na odludne miejsce, i tam się modlił.”
Ps 119,164 →
„Chwalę cię siedem razy dziennie za twoje sprawiedliwe sądy.”
Ps 119,7 →
„Będę cię wysławiał w szczerości serca, gdy nauczę się twoich sprawiedliwych praw.”
Ps 119,75 →
„Wiem, Panie, że twoje sądy są sprawiedliwe i że słusznie mnie trapiłeś.”
Ps 119,137 →
„Sprawiedliwy jesteś, Panie, i słuszne są twoje sądy.”
Ps 119,147 →
„Wstaję przed świtem i wołam, oczekuję na twoje słowo.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Rz 7,12 →
„A tak prawo jest święte i przykazanie jest święte, sprawiedliwe i dobre.”
Pwt 4,8 →
„Albo który naród jest tak wielki, by mieć nakazy i prawa tak sprawiedliwe jak całe to prawo, które dziś wam przedkładam?”
Ps 19,9 →
„Bojaźń Pana jest czysta, trwająca na wieki; sądy Pana prawdziwe, wszystkie są słuszne.”
Ps 119,106 →
„Złożyłem przysięgę i wypełnię ją, będę przestrzegał twoich sprawiedliwych nakazów.”