Studiuj werset
Księga Wyjścia 20,6
„A okazujący miłosierdzie tysiącom tych, którzy mnie miłują i strzegą moich przykazań."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A czyniący miłosierdzie nad tysiącami tych, którzy mię miłują, i strzegą przykazania mego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- A świadczący miłosierdzie tysiącom, z uwagi na tych, co mnie miłują oraz przestrzegają Moich przykazań.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I czyniący miłosierdzie na tysiące tym, którzy mię miłują i strzegą przykazania mego.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Czyniąc też miłosierdzie aż do tysiącnego pokolenia, nad tymi co mie miłuią, y strzegą roskazania mego.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And shewing mercy unto thousands of them that love me, and keep my commandments.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- but showing loving devotion to a thousand generations of those who love Me and keep My commandments.
- WEB · World English Bible, 2020
- and showing loving kindness to thousands of those who love me and keep my commandments.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- et faciens misericordiam in millia his qui diligunt me, et custodiunt præcepta mea.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְעֹ֥שֶׂה חֶ֖סֶד לַאֲלָפִ֑ים לְאֹהֲבַ֖י וּלְשֹׁמְרֵ֥י מִצְוֺתָֽי׃ ס
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ποιῶν ἔλεος εἰς χιλιάδας τοῖς ἀγαπῶσί με καὶ τοῖς φυλάσσουσι τὰ προστάγματά μου.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Pwt 7,9 →
„Uznaj więc, że Pan, twój Bóg, jest Bogiem, Bogiem wiernym, który zachowuje przymierze i miłosierdzie do tysiącznego pokolenia względem tych, którzy go miłują i przestrzegają jego przykazań;”
- J 14,21 →
„Kto ma moje przykazania i zachowuje je, ten mnie miłuje. A kto mnie miłuje, będzie go też miłował mój Ojciec i ja go będę miłował, i objawię mu samego siebie.”
- 1J 5,3 →
„Na tym bowiem polega miłość Boga, że zachowujemy jego przykazania, a jego przykazania nie są ciężkie.”
- Jr 32,39–40 →
„I dam im jedno serce i jedną drogę, aby bali się mnie przez wszystkie dni, dla dobra ich samych i ich dzieci po nich. I zawrę z nimi wieczne przymierze, że się od nich nie odwrócę i nie przestanę im dobrze czynić, lecz włożę w ich serca moją bojaźń, aby nie odstępowali ode mnie.”
- Pwt 5,29 →
„Oby ich serce było takie, by się mnie bali i przestrzegali wszystkich moich przykazań przez wszystkie dni, aby dobrze się powodziło im i ich synom na wieki.”
- Dz 2,39 →
„Obietnica ta bowiem dotyczy was, waszych dzieci i wszystkich, którzy są daleko, każdego, kogo powoła Pan, nasz Bóg.”
- J 14,15 →
„Jeśli mnie miłujecie, zachowujcie moje przykazania.”
- Rz 11,28–29 →
„Tak więc co do ewangelii są nieprzyjaciółmi ze względu na was, lecz co do wybrania są umiłowani ze względu na ojców. Nieodwołalne są bowiem dary i powołanie Boże.”
Pokaż pozostałe odsyłacze (3)
- Pwt 4,37 →
„A ponieważ umiłował twoich ojców, wybrał ich potomstwo po nich i wyprowadził cię z Egiptu przed sobą swoją wielką mocą;”
- 1J 4,19 →
„My go miłujemy, ponieważ on pierwszy nas umiłował.”
- 2J 1,6 →
„A na tym polega miłość, żebyśmy postępowali według jego przykazań. A przykazanie jest takie, jak słyszeliście od początku, że macie według niego postępować.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Wj 20 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.