Studiuj werset
1 Księga Królewska 8,23
„I powiedział: Panie, Boże Izraela, nie ma Boga w górze na niebie ani w dole na ziemi podobnego tobie, który przestrzegałby przymierza i miłosierdzia wobec swoich sług, którzy postępują przed tobą całym swoim sercem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekł: Panie, Boże Izraelski, niemasz tobie podobnego Boga na niebie wzgórę, ani na ziemi nisko; który chowasz umowę i miłosierdzie sługom twym, którzy chodzą przed tobą całem sercem swojem;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּאמַ֗ר
vai.yo.Mar
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּשָּׁמַ֣יִם
ba.sha.Ma.yim
w niebiosach
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מִמַּ֔עַל
mi.Ma.'al
[z] góry
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
שֹׁמֵ֤ר
sho.Mer
[który] strzeże
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַבְּרִית֙
ha.be.Rit
przymierze
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְֽהַחֶ֔סֶד
ve.ha.Che.sed
i [to] miłosierdzie
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לַעֲבָדֶ֕יךָ
la.'a.va.Dei.kha
sługom twoim
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הַהֹלְכִ֥ים
ha.ho.le.Khim
którzy chodzą
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְפָנֶ֖יךָ
le.fa.Nei.kha
[do] przed tobą
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּכָל־
be.khol
z całym
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לִבָּֽם׃
li.Bam
serce ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział 1Krl 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.