Studiuj werset

List do Rzymian 4,7

„Błogosławieni, których nieprawości są przebaczone i których grzechy są zakryte."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Błogosławieni, których odpuszczone są nieprawości, a których zakryte są grzechy;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bogaci, których bezprawie zostało darowane i których winy zostały przykryte;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Błogosławieni, których nieprawości są odpuszczone, a których pokryte są grzechy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Błogosławieni są ktorych nieprawości są odpuszczone, a ktorych zakryte są grzechy.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: „Szczęśliwi są ci, którym przebaczono grzechy i zapomniano przewinienia.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Błogosławieni, którym zostały odpuszczone nieprawości i których grzechy zostały zakryte;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Mówiąc, Błogosławieni są ci, których nieprawości są przebaczone, i których grzechy są zakryte.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Saying, Blessed are they whose iniquities are forgiven, and whose sins are covered.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Blessed are they whose lawless acts are forgiven, whose sins are covered.
WEB · World English Bible, 2020: “Blessed are they whose iniquities are forgiven, whose sins are covered.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Beati, quorum remissæ sunt iniquitates, et quorum tecta sunt peccata.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Μακάριοι ὧν ἀφέθησαν αἱ ἀνομίαι, καὶ ὧν ἐπεκαλύφθησαν αἱ ἁμαρτίαι.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: μακάριοι ὧν ἀφέθησαν αἱ ἀνομίαι καὶ ὧν ἐπεκαλύφθησαν αἱ ἁμαρτίαι·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: μακάριοι ὧν ἀφέθησαν αἱ ἀνομίαι καὶ ὧν ἐπεκαλύφθησαν αἱ ἁμαρτίαι·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Μακάριοι ὧν ἀφέθησαν αἱ ἀνομίαι καὶ ὧν ἐπεκαλύφθησαν αἱ ἁμαρτίαι,

Porównaj cały rozdział Rz 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 32,1–2 →
„Błogosławiony ten, komu przebaczono występek, komu grzech zakryto. Błogosławiony człowiek, któremu Pan nie poczytuje nieprawości i w którego duchu nie ma podstępu.”
Ps 130,3–4 →
„Panie, jeśli będziesz zważał na nieprawości, o Panie, któż się ostoi? Ale u ciebie jest przebaczenie, aby się ciebie bano.”
Łk 7,47–50 →
„Dlatego mówię ci: Przebaczono jej wiele grzechów, gdyż bardzo umiłowała. A komu mało przebaczono, mało miłuje. Do niej zaś powiedział: Twoje grzechy są przebaczone. Wtedy współbiesiadnicy zaczęli mówić między sobą: Kim jest ten, który i grzechy przebacza?…”
Ps 85,2 →
„Przebaczyłeś nieprawość twego ludu, zakryłeś wszystkie ich grzechy. Sela.”
Mi 7,18–20 →
„Któż jest Bogiem jak ty, który przebacza nieprawość i daruje występek resztki swego dziedzictwa? Nie chowa swego gniewu na wieki, bo ma upodobanie w miłosierdziu. Odwróci się i zlituje się nad nami; pokona nasze nieprawości i wrzuci w głębiny morza wszystkie nasze grzechy.…”
Ps 51,8–9 →
„Daj mi usłyszeć radość i wesele; niech się rozradują kości, które skruszyłeś. Odwróć swe oblicze od moich grzechów i zgładź wszystkie moje nieprawości.”
Iz 40,1–2 →
„Pocieszajcie, pocieszajcie mój lud, mówi wasz Bóg. Przemawiajcie do serca Jerozolimy, wołajcie do niej, że dopełnił się jej postanowiony czas, że została przebaczona jej nieprawość, bo otrzymała z ręki Pana w dwójnasób za wszystkie swoje grzechy.”
Jr 33,8–9 →
„Oczyszczę ich z wszelkiej nieprawości, którą zgrzeszyli przeciwko mnie, i przebaczę im wszystkie winy, jakimi zgrzeszyli przeciwko mnie i jakimi wykroczyli przeciwko mnie.…”
Mt 9,2 →
„A oto przynieśli mu sparaliżowanego, leżącego na posłaniu. Jezus, widząc ich wiarę, powiedział do sparaliżowanego: Ufaj, synu! Twoje grzechy są ci przebaczone.”