Studiuj werset

Księga Hioba 10,13

„I chociaż ukryłeś to wszystko w swoim sercu, wiem jednak, że to jest z twojej woli."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A chociażeś to skrył w sercu twojem, wiem jednak, że to jest z woli twojej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Chociaż to skryłeś w swoim sercu; wiem, że tak sobie umyśliłeś.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Acz to kryjesz w sercu twojem, wszakże wiem, iż wszystko pamiętasz.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A chociażeś to zachował w sercu swoim, a wszakoż wiem że się to dzieie z woley twoiey.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Lecz ukryłeś to wszystko w swoim sercu, wiem jednak, że to było w Tobie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And these things hast thou hid in thine heart: I know that this is with thee.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Yet You concealed these things in Your heart, and I know that this was in Your mind:
WEB · World English Bible, 2020: Yet you hid these things in your heart. I know that this is with you:

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Licet hæc celes in corde tuo, tamen scio quia universorum memineris.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְ֭אֵלֶּה צָפַ֣נְתָּ בִלְבָבֶ֑ךָ יָ֝דַ֗עְתִּי כִּי־זֹ֥את עִמָּֽךְ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ταῦτα ἔχων ἐν σεαυτῷ οἶδα ὅτι πάντα δύνασαι, ἀδυνατεῖ δέ σοι οὐθέν.

Porównaj cały rozdział Hi 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 23,13 →
„Lecz on jest niezmienny, któż go odwróci? Czego bowiem jego dusza zapragnie, to uczyni;”
Pwt 32,39 →
„Spójrzcie teraz, że to ja, tylko ja jestem, a nie ma innych bogów oprócz mnie. Ja zabijam i ożywiam, ja ranię i ja leczę, i nikt nie wyrwie z mojej ręki.”
Hi 23,9 →
„Idę w lewo, gdzie on działa, a nie oglądam go; idę na prawo, a nie widzę go.”
Koh 8,6–7 →
„Na każdą sprawę jest czas i sąd, dlatego wielkie nieszczęście trzyma się człowieka. Nie wie bowiem, co będzie. Kto mu oznajmi, kiedy co się przydarzy?”
Iz 45,7 →
„Ja tworzę światłość i stwarzam ciemność. Czynię pokój i stwarzam nieszczęście. Ja, Pan, czynię to wszystko.”