Studiuj werset

Księga Hioba 23,9

„Idę w lewo, gdzie on działa, a nie oglądam go; idę na prawo, a nie widzę go."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Pójdęli w lewo, choćby zatrudniony był, nie oglądam go; ukryłliby się w prawo, nie ujrzę go,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Po lewej, choć może działa – nie mogę Go dojrzeć; ukrywa się po prawej – ale też Go nie ujrzę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jeźli w lewo, cóż uczynię? nie uchwycę go: jeźli się obrócę w prawo, nie ujrzę go.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Obrocęli się na lewo gdy on co sprawuie, nie vyzrę go, a gdy się skryie na prawo, nie oglądam go.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Z lewej, gdzie On działa, a nie mogę Go dostrzec; obrócił się ku prawej, a nie widzę Go.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: On the left hand, where he doth work, but I cannot behold him: he hideth himself on the right hand, that I cannot see him:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When He is at work in the north, I cannot behold Him; when He turns to the south, I cannot see Him.
WEB · World English Bible, 2020: He works to the north, but I can’t see him. He turns south, but I can’t catch a glimpse of him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Si ad sinistram, quid agam? non apprehendam eum; si me vertam ad dexteram, non videbo illum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שְׂמֹ֣אול בַּעֲשֹׂת֣וֹ וְלֹא־אָ֑חַז יַעְטֹ֥ף יָ֝מִ֗ין וְלֹ֣א אֶרְאֶֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀριστερὰ ποιήσαντος αὐτοῦ καὶ οὐ κατέσχον· περιβαλεῖ δεξιά, καὶ οὐκ ὄψεται.

Porównaj cały rozdział Hi 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 89,46 →
„Jak długo, Panie? Czy wiecznie będziesz się ukrywał? Czy twoja zapalczywość będzie płonąć jak ogień?”
Iz 8,17 →
„I będę czekał na Pana, który ukrył swoje oblicze przed domem Jakuba, i będę go oczekiwać.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.