Studiuj werset
Ewangelia Jana 1,33
„A ja go nie znałem, ale ten, który mnie posłał, abym chrzcił wodą, powiedział do mnie: Na kogo ujrzysz Ducha zstępującego i spoczywającego na nim, to jest ten, który chrzci Duchem Świętym."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A jam go nie znał; ale który mię posłał chrzcić wodą, ten mi rzekł: Na kogo byś ujrzał Ducha zstępującego i zostającego na nim, tenci jest, który chrzci Duchem Świętym."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (grecki · 32)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
ᾔδειν
ēdein
znał
czasownik · zaprzeszły (plusquamperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
πέμψας
pempsas
posławszy
czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
βαπτίζειν
baptizein
chrzcić
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna
εἶπεν·
eipen
powiedział
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἴδῃς
idēs
abyś zobaczył
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 2. os. · l.poj.
καταβαῖνον
katabainon
zstępujący
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · biernik · l.poj. · r.n.
μένον
menon
trwający
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · biernik · l.poj. · r.n.
ἐστιν
estin
jest
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
βαπτίζων
baptizōn
chrzcząc
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
Cały rozdział J 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.