Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 3,13

„Wtedy Jezus przyszedł z Galilei nad Jordan do Jana, aby być przez niego ochrzczonym."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy Jezus przyszedł od Galilei nad Jordan do Jana, aby był ochrzczony od niego;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 17)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Τότε

Tote

wtedy

przysłówek

G5119 →interlinia

παραγίνεται

paraginetai

przychodzi

czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G3854 →interlinia

ὁ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

Ἰησοῦς

Iēsous

Jezus

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G2424 →interlinia

ἀπὸ

apo

z/od

przyimek

G0575 →interlinia

τῆς

tēs

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

Γαλιλαίας

Galilaias

Galilea

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca

G1056 →interlinia

ἐπὶ

epi

przyimek

G1909 →interlinia

τὸν

ton

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

Ἰορδάνην

Iordanēn

Jordan

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · nazwa miejsca

G2446 →interlinia

πρὸς

pros

przyimek

G4314 →interlinia

τὸν

ton

[ten]

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

Ἰωάννην

Iōannēn

Jan

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G2491 →interlinia

τοῦ

tou

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

βαπτισθῆναι

baptisthēnai

być ochrzczonym

czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona bierna

G0907 →interlinia

ὑπ᾽

hup᾽

przez

przyimek

G5259 →interlinia

αὐτοῦ.

autou

jego/mu

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

Cały rozdział Mt 3 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Mt 3,12werset 13 z 17Mt 3,14 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.