Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 3,14

„Ale Jan powstrzymywał go, mówiąc: Ja potrzebuję być ochrzczonym przez ciebie, a ty przychodzisz do mnie?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale mu Jan bardzo zabraniał, mówiąc: Ja potrzebuję, abym był ochrzczony od ciebie, a ty idziesz do mnie?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale Jan powstrzymywał go, mówiąc: Ja potrzebuję, abyś mnie zanurzył, a ty przychodzisz do mnie?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Jan mu nie dopuszczał, mówiąc: Ja mam być ochrzczon od ciebie, a ty idziesz do mnie?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale Ian mu nie dopuszczał, mowiąc, Ia muszę być okrzczon od ciebie, a ty idziesz do mnie:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Lecz ten sprzeciwiał się: —To ja powinienem być zanurzony przez Ciebie! A Ty przychodzisz po chrzest do mnie?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ale Jan powstrzymywał Go, mówiąc: To ja mam potrzebę zostać ochrzczonym przez Ciebie, a Ty przychodzisz do mnie?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ale Jan powstrzymywał go, mówiąc, Ja potrzebuję być ochrzczonym przez ciebie, a ty przychodzisz do mnie?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But John forbad him, saying, I have need to be baptized of thee, and comest thou to me?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But John tried to prevent Him, saying, “I need to be baptized by You, and do You come to me?”
WEB · World English Bible, 2020: But John would have hindered him, saying, “I need to be baptized by you, and you come to me?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Joannes autem prohibebat eum, dicens: Ego a te debeo baptizari, et tu venis ad me?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὁ δὲ Ἰωάννης διεκώλυεν αὐτόν, λέγων, Ἐγὼ χρείαν ἔχω ὑπὸ σοῦ βαπτισθῆναι, καὶ σὺ ἔρχῃ πρός με;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὁ δὲ Ἰωάννης διεκώλυεν αὐτὸν λέγων· ἐγὼ χρείαν ἔχω ὑπὸ σοῦ βαπτισθῆναι, καὶ σὺ ἔρχῃ πρός με;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὁ δὲ διεκώλυεν αὐτὸν λέγων· ἐγὼ χρείαν ἔχω ὑπὸ σοῦ βαπτισθῆναι, καὶ σὺ ἔρχῃ πρός με;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὁ δὲ Ἰωάννης διεκώλυεν αὐτὸν λέγων· Ἐγὼ χρείαν ἔχω ὑπὸ σοῦ βαπτισθῆναι, καὶ σὺ ἔρχῃ πρός με;

Porównaj cały rozdział Mt 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 3,3–7 →
„Odpowiedział mu Jezus: Zaprawdę, zaprawdę powiadam ci: Jeśli się ktoś nie narodzi na nowo, nie może ujrzeć królestwa Bożego. Nikodem zapytał go: Jakże może się człowiek narodzić, będąc stary? Czy może powtórnie wejść do łona swojej matki i narodzić się?…”
J 13,6–8 →
„I podszedł do Szymona Piotra, a on powiedział do niego: Panie, ty chcesz mi umyć nogi? Jezus mu odpowiedział: Tego, co ja czynię, ty teraz nie rozumiesz, ale potem zrozumiesz. Piotr mu powiedział: Nigdy nie będziesz mył moich nóg.…”
Dz 1,5–8 →
„Jan bowiem chrzcił wodą, ale wy po niewielu dniach będziecie ochrzczeni Duchem Świętym. Tak więc zebrani pytali go: Panie, czy w tym czasie przywrócisz królestwo Izraelowi? Lecz on im odpowiedział: Nie do was należy znać czasy i pory, które Ojciec ustanowił swoją władzą.…”
Łk 1,43 →
„A skądże mi to, że matka mego Pana przyszła do mnie?”
J 1,16 →
„A z jego pełni my wszyscy otrzymaliśmy i łaskę za łaskę.”
Rz 3,23 →
„Wszyscy bowiem zgrzeszyli i są pozbawieni chwały Boga;”
Rz 3,25 →
„Jego to Bóg ustanowił przebłaganiem przez wiarę w jego krew, aby okazać swoją sprawiedliwość przez odpuszczenie, w swojej cierpliwości, przedtem popełnionych grzechów;”
Ga 3,22 →
„Lecz Pismo zamknęło wszystko pod grzech, aby obietnica z wiary Jezusa Chrystusa została dana wierzącym.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Ga 3,27–29 →
„Bo wszyscy, którzy zostaliście ochrzczeni w Chrystusie, przyodzialiście się w Chrystusa. Nie ma Żyda ani Greka, nie ma niewolnika ani wolnego, nie ma mężczyzny ani kobiety; wszyscy bowiem jedno jesteście w Chrystusie Jezusie.…”
Ga 4,6 →
„A ponieważ jesteście synami, Bóg posłał do waszych serc Ducha swego Syna, wołającego: Abba, Ojcze!”
Ef 2,3–5 →
„Wśród nich i my wszyscy żyliśmy niegdyś w pożądliwościach naszego ciała, czyniąc to, co się podobało ciału i myślom, i byliśmy z natury dziećmi gniewu, jak i inni. Lecz Bóg, który jest bogaty w miłosierdzie, z powodu swojej wielkiej miłości, którą nas umiłował; I to wtedy, gdy byliśmy umarli w…”