Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 3,16

Odpowiedział Jan wszystkim: Ja was chrzczę wodą, lecz idzie mocniejszy ode mnie, któremu nie jestem godny rozwiązać rzemyka u jego sandałów. On będzie was chrzcił Duchem Świętym i ogniem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Odpowiedział Jan wszystkim, mówiąc: Jać was chrzczę wodą; lecz idzie mocniejszy nad mię, któremum nie jest godzien rozwiązać rzemyka u butów jego; ten was chrzcić będzie Duchem Świętym i ogniem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 33)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἀπεκρίνατο
apekrinato
Odpowiedział
czasownik · aoryst · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
λέγων
legōn
mówiąc
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
πᾶσιν
pasin
wszystkim
przymiotnik · celownik · l.mn. · r.m.
ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
Ἰωάννης·
Iōannēs
Jan
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
ἐγὼ
egō
ja sam
zaimek osobowy · 1. os. · mianownik · l.poj.
μὲν
men
zaprawdę
partykuła / rozłączna
ὕδατι
hudati
z wodą
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.
βαπτίζω
baptizō
chrzcić
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
ὑμᾶς·
humas
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.mn.
ἔρχεται
erchetai
przychodzi
czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
δὲ
de
jednak
spójnik
ho
[Ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
ἰσχυρότερός
ischuroteros
potężniejszy
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m. · stopień wyższy
μου,
mou
niż ja
zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.poj.
οὗ
hou
którego
zaimek względny · dopełniacz · l.poj. · r.m.
οὐκ
ouk
nie
partykuła przecząca · przeczący
εἰμὶ
eimi
ja jestem
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
ἱκανὸς
hikanos
godny
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.
λῦσαι
lusai
aby rozwiązać
czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna
τὸν
ton
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
ἱμάντα
himanta
rzemyk
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
τῶν
tōn
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.n.
ὑποδημάτων
hupodēmatōn
sandały
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.n.
αὐτοῦ.
autou
Jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
αὐτὸς
autos
On sam
zaimek osobowy · mianownik · l.poj. · r.m.
ὑμᾶς
humas
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.mn.
βαπτίσει
baptisei
będzie chrzcił
czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἐν
en
z
przyimek
πνεύματι
pneumati
Duch
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.
ἁγίῳ
hagiō
Święty
przymiotnik · celownik · l.poj. · r.n.
καὶ
kai
i
spójnik
πυρί,
puri
ogniem
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.

Cały rozdział Łk 3 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.