Studiuj werset
Księga Ezechiela 13,22
„Ponieważ zasmucacie kłamstwem serce sprawiedliwego, chociaż ja go nie zasmuciłem, i wzmacniacie ręce bezbożnego, aby się nie odwrócił od swojej złej drogi, ożywiając go;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przeto, że zasmucacie serce sprawiedliwego kłamstwy, chociażem go Ja nie zasmucił, a zmacniacie ręce niezbożnego, aby się nie odwrócił od złej drogi swojej, ożywiając go;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַכְא֤וֹת
hakh.'ot
zniechęcony
czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הִכְאַבְתִּ֑יו
hikh.'av.Tiv
sprawiłem mu ból
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּלְחַזֵּק֙
u.le.cha.Zek
i aby wzmocnić
spójnik + przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לְבִלְתִּי־
le.vil.ti-
aby nie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
מִדַּרְכּ֥וֹ
mi.dar.Ko
z drogi jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְהַחֲיֹתֽוֹ׃
le.ha.cha.yo.To
aby zachować go przy życiu
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ez 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.