Studiuj werset

Księga Kaznodziei 4,9

„Lepiej jest dwom niż jednemu, gdyż mają dobry pożytek ze swojej pracy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Lepiej jest we dwóch być, niż jednemu; mają zaiste dobry pożytek z pracy swojej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Lepiej być we dwóch niż samemu; bowiem mają dobry pożytek ze swej pracy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Lepiéj tedy dwiema być spółem, niż jednemu: albowiem mają pożytek z swego towarzystwa.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Lepiey iest dwiema być niż iednemu, abowiem lepszą maią zapłatę z pracey swoiey.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Lepiej dwóm niż jednemu, bo dla nich istnieje dobra zapłata za ich trud.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Two are better than one; because they have a good reward for their labour.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Two are better than one, because they have a good return for their labor.
WEB · World English Bible, 2020: Two are better than one, because they have a good reward for their labor.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Melius est ergo duos esse simul quam unum; habent enim emolumentum societatis suæ.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: טוֹבִ֥ים הַשְּׁנַ֖יִם מִן־הָאֶחָ֑ד אֲשֶׁ֧ר יֵשׁ־לָהֶ֛ם שָׂכָ֥ר ט֖וֹב בַּעֲמָלָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀγαθοὶ οἱ δύο ὑπὲρ τὸν ἕνα, οἷς ἐστιν αὐτοῖς μισθὸς ἀγαθὸς ἐν μόχθῳ αὐτῶν·

Porównaj cały rozdział Koh 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 27,17 →
„Żelazo ostrzy się żelazem, tak człowiek zaostrza oblicze swego przyjaciela.”
Rdz 2,18 →
„Pan Bóg powiedział też: Niedobrze, by człowiek był sam; uczynię mu odpowiednią dla niego pomoc.”
1Kor 12,18–21 →
„Lecz Bóg umieścił członki w ciele, każdy z nich tak, jak chciał. Gdyby wszystkie były jednym członkiem, gdzież byłoby ciało? Tymczasem wiele jest członków, lecz jedno ciało.…”
Lb 11,14 →
„Nie mogę sam znosić całego tego ludu, gdyż jest dla mnie zbyt ciężki.”
Mk 6,7 →
„Wtedy, przywoławszy do siebie dwunastu, zaczął ich rozsyłać po dwóch. Dał im też moc nad duchami nieczystymi.”
J 4,36 →
„A kto żnie, otrzymuje zapłatę i zbiera owoc na życie wieczne, aby i ten, kto sieje, i ten, kto żnie, razem się radowali.”
Rt 2,12 →
„Niech Pan wynagrodzi twój uczynek i niech będzie pełna twoja zapłata od Pana, Boga Izraela, pod którego skrzydła przyszłaś się schronić.”
Wj 4,14–16 →
„Wtedy zapalił się gniew Pana na Mojżesza i powiedział: Czyż Aaron, Lewita, nie jest twoim bratem? Wiem, że on potrafi dobrze mówić. Oto on wyjdzie ci na spotkanie, a gdy cię zobaczy, uraduje się w swoim sercu. Ty będziesz mówił do niego i włożysz słowa w jego usta.…”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Dz 13,2 →
„A gdy jawnie pełnili służbę Panu i pościli, powiedział im Duch Święty: Odłączcie mi Barnabę i Saula do dzieła, do którego ich powołałem.”
Ag 1,14 →
„I Pan wzbudził ducha Zorobabela, syna Szealtiela, namiestnika Judy, i ducha Jozuego, syna Josadaka, najwyższego kapłana, oraz ducha całej reszty ludu, tak że przyszli i podjęli pracę przy domu Pana zastępów, swego Boga;”
2J 1,8 →
„Miejcie się na baczności, żebyśmy nie stracili tego, nad czym pracowaliśmy, ale żebyśmy otrzymali pełną zapłatę.”
Dz 15,39–40 →
„I doszło między nimi do ostrej kłótni, tak że się rozdzielili: Barnaba wziął ze sobą Marka i popłynął na Cypr; Paweł zaś wybrał sobie Sylasa i wyruszył, polecony przez braci łasce Boga.”