Studiuj werset
Księga Kaznodziei 4,10
„Jeśli bowiem jeden upadnie, drugi podniesie swego towarzysza. Lecz biada samotnemu, gdy upadnie, bo nie ma drugiego, który by go podniósł."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo jeźli jeden upadnie, drugi podźwignie towarzysza swego. A tak biada samotnemu, gdyby upadł! bo nie ma drugiego, coby go podźwignął."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִפֹּ֔לוּ
yi.Po.lu
upadną
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הָאֶחָ֖ד
ha.'e.Chad
ten jeden
partykuła + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יָקִ֣ים
ya.Kim
podniesie
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
חֲבֵר֑וֹ
cha.ve.Ro
towarzysz jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאִ֣יל֗וֹ
ve.'I.Lo
i biada! [temu] jemu
spójnik + partykuła · pytająca + przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָֽאֶחָד֙
ha.'e.Chad
ten jeden
partykuła + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
שֶׁיִּפּ֔וֹל
shei.yi.Pol
który [on] upadnie
partykuła + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאֵ֥ין
ve.'Ein
i nie ma
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שֵׁנִ֖י
she.Ni
[jest] druga [osoba]
przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לַהֲקִימֽוֹ׃
la.ha.ki.Mo
aby go podnieść
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Koh 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.