Studiuj werset

Księga Kaznodziei 4,11

„Także jeśli dwoje ludzi śpi razem, grzeją się wzajemnie. Ale jeden jakże się ogrzeje?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Także będąli dwaj społu leżeć, zagrzeją się; ale jeden jakoż się zagrzeje?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tak też, kiedy dwóch leży razem jest im ciepło; ale jak się rozgrzeje jeden?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jeźli dwaj spać będą, zagrzeje się jeden od drugiego: jeden jako się zagrzeje?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iesliże też dwa społu spać będą, tedy im będzie ciepley, ale ieden iakoż się zagrzać może:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Także jeśli dwóch leży razem, to będzie im ciepło. Ale jeden jak się ogrzeje?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Again, if two lie together, then they have heat: but how can one be warm alone?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Again, if two lie down together, they will keep warm; but how can one keep warm alone?
WEB · World English Bible, 2020: Again, if two lie together, then they have warmth; but how can one keep warm alone?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et si dormierint duo, fovebuntur mutuo; unus quomodo calefiet?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: גַּ֛ם אִם־יִשְׁכְּב֥וּ שְׁנַ֖יִם וְחַ֣ם לָהֶ֑ם וּלְאֶחָ֖ד אֵ֥יךְ יֵחָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καί γε ἐὰν κοιμηθῶσι δύο, καὶ θέρμη αὐτοῖς· καὶ ὁ εἷς πῶς θερμανθῇ;

Porównaj cały rozdział Koh 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krl 1,1–4 →
„Gdy król Dawid zestarzał się i posunął w latach, to choć okrywano go szatami, nie mógł się rozgrzać. Jego słudzy powiedzieli mu więc: Niech poszukają dla naszego pana, króla, młodej dziewicy, która stawałaby przed królem i pielęgnowała go.…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.