Studiuj werset
Księga Kaznodziei 4,11
„Także jeśli dwoje ludzi śpi razem, grzeją się wzajemnie. Ale jeden jakże się ogrzeje?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Także będąli dwaj społu leżeć, zagrzeją się; ale jeden jakoż się zagrzeje?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִשְׁכְּב֥וּ
yish.ke.Vu
położą się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
שְׁנַ֖יִם
she.Na.yim
dwaj [ludzie]
przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r. wspólny · st. absolutny
וְחַ֣ם
ve.Cham
i będzie ciepło
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּלְאֶחָ֖ד
u.le.'e.Chad
i jednemu [człowiekowi]
spójnik + przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יֵחָֽם׃
ye.Cham
czy będzie ciepło
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Koh 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.