Studiuj werset

Księga Kaznodziei 4,12

„A jeśli kto przemaga jednego, to dwaj stawią mu czoła, a potrójny sznur nie rozerwie się tak łatwo."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Owszem jeźliby kto jednego przemagał, dwaj mu się zastawią; a sznur troisty nie łacno się zerwie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I jeśli ktoś napadnie jednego to we dwóch stawią mu opór; zaś potrójny sznur nie tak łatwo się zerwie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jeźli téż kto przemoże jednego, dwaj się mu zastawiają: sznur troisty nie łacno się przerywa.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iesli mu się też kto zmocni, tedy dwa staną przeciwko niemu, owszem sznur we troie spleciony nie rychło bywa stargany.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A jeśli ktoś pokona jednego, to dwóch wystąpi przeciwko niemu, a potrójny sznur nie tak szybko zostanie zerwany.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And if one prevail against him, two shall withstand him; and a threefold cord is not quickly broken.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And though one may be overpowered, two can resist. Moreover, a cord of three strands is not quickly broken.
WEB · World English Bible, 2020: If a man prevails against one who is alone, two shall withstand him; and a threefold cord is not quickly broken.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et si quispiam prævaluerit contra unum, duo resistunt ei; funiculus triplex difficile rumpitur.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאִֽם־יִתְקְפוֹ֙ הָאֶחָ֔ד הַשְּׁנַ֖יִם יַעַמְד֣וּ נֶגְדּ֑וֹ וְהַחוּט֙ הַֽמְשֻׁלָּ֔שׁ לֹ֥א בִמְהֵרָ֖ה יִנָּתֵֽק׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐὰν ἐπικραταιωθῇ ὁ εἷς, οἱ δύο στήσονται κατέναντι αὐτοῦ, καὶ τὸ σπαρτίον τὸ ἔντριτον οὐ ταχέως ἀπορραγήσεται.

Porównaj cały rozdział Koh 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dn 3,16–17 →
„Szadrak, Meszak i Abed-Nego odpowiedzieli królowi: Nabuchodonozorze, my się nie martwimy tym, co odpowiedzieć. Nasz Bóg, którego chwalimy, może nas wyrwać z pieca rozpalonego ogniem i z twojej ręki. Czy wyrwie nas, królu;”
Ef 4,3 →
„Starając się zachować jedność Ducha w więzi pokoju.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.