Studiuj werset
Księga Kaznodziei 4,12
„A jeśli kto przemaga jednego, to dwaj stawią mu czoła, a potrójny sznur nie rozerwie się tak łatwo."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Owszem jeźliby kto jednego przemagał, dwaj mu się zastawią; a sznur troisty nie łacno się zerwie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִתְקְפוֹ֙
yit.ke.Fo
ktoś go pokona
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָאֶחָ֔ד
ha.'e.Chad
ten jeden [człowiek]
partykuła + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַשְּׁנַ֖יִם
ha.she.Na.yim
ci dwoje [ludzi]
partykuła + przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r. wspólny · st. absolutny
יַעַמְד֣וּ
ya.'am.Du
staną
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
נֶגְדּ֑וֹ
neg.Do
przed nim
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהַחוּט֙
ve.ha.Chut
i ta nić
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַֽמְשֻׁלָּ֔שׁ
ham.shu.Lash
[ta] potrójna
partykuła + czasownik · Pual · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִנָּתֵֽק׃
yi.na.Tek
zostanie rozerwana
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Koh 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.