Studiuj werset

1 List do Koryntian 12,18

„Lecz Bóg umieścił członki w ciele, każdy z nich tak, jak chciał."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale teraz Bóg ułożył członki, każdy z nich z osobna w ciele, jako chciał."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wobec tego, Bóg ustanowił członki w ciele jak zechciał, każdy jeden z nich.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A teraz Bóg położył członki, każdy z nich w ciele, jako chciał.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A teraz Bog położył wszytki członki z osobna w ciele iako chciał.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Bóg jednak umieścił je wszystkie w ciele—i uczynił to w sposób zgodny z Jego wolą.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A tymczasem Bóg umieścił członki, każdy jeden z nich w ciele, tak jak chciał.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Lecz teraz Bóg ustanowił członki, każdy z nich w ciele, jak mu się upodobało.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But now hath God set the members every one of them in the body, as it hath pleased him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But in fact, God has arranged the members of the body, every one of them, according to His design.
WEB · World English Bible, 2020: But now God has set the members, each one of them, in the body, just as he desired.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nunc autem posuit Deus membra, unumquodque eorum in corpore sicut voluit.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Νυνὶ δὲ ὁ Θεὸς ἔθετο τὰ μέλη ἓν ἕκαστον αὐτῶν ἐν τῷ σώματι, καθὼς ἠθέλησεν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: νυνὶ δὲ ὁ Θεὸς ἔθετο τὰ μέλη ἓν ἕκαστον αὐτῶν ἐν τῷ σώματι καθὼς ἠθέλησεν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: νυνὶ δὲ ὁ θεὸς ἔθετο τὰ μέλη, ἓν ἕκαστον αὐτῶν, ἐν τῷ σώματι καθὼς ἠθέλησεν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: νυνὶ δὲ ὁ θεὸς ἔθετο τὰ μέλη, ἓν ἕκαστον αὐτῶν, ἐν τῷ σώματι καθὼς ἠθέλησεν.

Porównaj cały rozdział 1Kor 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Kor 12,28 →
„A Bóg ustanowił niektórych w kościele najpierw jako apostołów, potem proroków, po trzecie nauczycieli, potem cudotwórców, potem dary uzdrawiania, niesienia pomocy, rządzenia, różne języki.”
Rz 12,3 →
„Mówię bowiem przez łaskę, która mi jest dana, każdemu, kto jest wśród was, aby nie myślał o sobie więcej niż należy, ale żeby myślał o sobie skromnie, stosownie do miary wiary, jakiej Bóg każdemu udzielił.”
1Kor 12,11 →
„A to wszystko sprawia jeden i ten sam Duch, udzielając każdemu z osobna, jak chce.”
Łk 12,32 →
„Nie bój się, mała trzódko, gdyż upodobało się waszemu Ojcu dać wam królestwo.”
1Kor 3,5 →
„Kim bowiem jest Paweł? Kim Apollos? Tylko sługami, przez których uwierzyliście, a to tak, jak każdemu dał Pan.”
Ps 135,6 →
„Wszystko, co Pan chce, to czyni na niebie i na ziemi, w morzu i we wszystkich głębinach.”
Łk 10,21 →
„W tej godzinie Jezus rozradował się w duchu i powiedział: Wysławiam cię, Ojcze, Panie nieba i ziemi, że zakryłeś te sprawy przed mądrymi i roztropnymi, a objawiłeś je niemowlętom. Tak, Ojcze, bo tak się tobie upodobało.”
1Kor 12,24 →
„Natomiast nasze przyzwoite członki tego nie potrzebują. Lecz Bóg tak ukształtował ciało, że dał członkowi, któremu brakuje czci, więcej szacunku;”