Studiuj werset

1 List do Koryntian 12,17

„Gdyby całe ciało było okiem, gdzież byłby słuch? A gdyby całe było słuchem, gdzież powonienie?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jeźliż wszystko ciało jest okiem, gdzież słuch? a jeźliż wszystko słuchem, gdzież powonienie?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdyby całe ciało było okiem, gdzie byłby słuch? A gdyby wszystko było słuchem, gdzie byłby węch?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jeźliż wszystko ciało okiem, gdzież słuch? Jeźli wszystko słuchem, gdzież wonienie?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iesliż wszytko ciało okiem, gdzież słuch iest: Iesliż wszytko słuchem, gdzież wonianie:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Gdyby całe ciało było wzrokiem, gdzie byłby słuch? A gdyby było słuchem, gdzie byłby zmysł powonienia?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jeśli całe ciało byłoby okiem, gdzie byłby słuch? A jeśli całe ciało byłoby słuchem, gdzie byłoby powonienie?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Gdyby całe ciało było okiem, gdzie byłby słuch? Gdyby całe ciało było słuchem, gdzie byłby węch?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: If the whole body were an eye, where were the hearing? If the whole were hearing, where were the smelling?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: If the whole body were an eye, where would the sense of hearing be? If the whole body were an ear, where would the sense of smell be?
WEB · World English Bible, 2020: If the whole body were an eye, where would the hearing be? If the whole were hearing, where would the smelling be?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Si totum corpus oculus: ubi auditus? Si totum auditus: ubi odoratus?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Εἰ ὅλον τὸ σῶμα ὀφθαλμός, ποῦ ἡ ἀκοή; Εἰ ὅλον ἀκοή, ποῦ ἡ ὄσφρησις;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: εἰ ὅλον τὸ σῶμα ὀφθαλμός, ποῦ ἡ ἀκοή; εἰ ὅλον ἀκοή, ποῦ ἡ ὄσφρησις;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: εἰ ὅλον τὸ σῶμα ὀφθαλμός, ποῦ ἡ ἀκοή; εἰ ὅλον ἀκοή, ποῦ ἡ ὄσφρησις;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: εἰ ὅλον τὸ σῶμα ὀφθαλμός, ποῦ ἡ ἀκοή; εἰ ὅλον ἀκοή, ποῦ ἡ ὄσφρησις;

Porównaj cały rozdział 1Kor 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 139,13–16 →
„Ty bowiem panujesz nad moimi nerkami; okryłeś mnie w łonie mojej matki. Wysławiam cię, bo zostałem stworzony w sposób zadziwiający i cudowny; przedziwne są twoje dzieła, a moja dusza zna je bardzo dobrze.…”
Ps 94,9 →
„Czy ten, który wszczepił ucho, nie słyszy? Czy ten, który ukształtował oko, nie widzi?”
Prz 20,12 →
„Ucho, które słyszy, i oko, które widzi, oba uczynił Pan.”
1Kor 12,21 →
„Nie może więc oko powiedzieć ręce: Nie potrzebuję ciebie, albo głowa nogom: Nie potrzebuję was.”
1Kor 12,29 →
„Czy wszyscy są apostołami? Czy wszyscy prorokami? Czy wszyscy nauczycielami? Czy wszyscy cudotwórcami?”