Studiuj werset

1 List do Koryntian 12,21

„Nie może więc oko powiedzieć ręce: Nie potrzebuję ciebie, albo głowa nogom: Nie potrzebuję was."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie może tedy rzec oko ręce: Nie potrzebuję ciebie, albo zaś głowa nogom: Nie potrzebuję was."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale oko nie może powiedzieć ręce: Nie potrzebuję ciebie; lub głowa z kolei nogom: Nie potrzebuję was.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A nie może rzec oko ręce: Nie potrzeba mi cię; albo zasię głowa nogom: Nie potrzebuję was.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ani może rzec oko ręce, Ia ciebie nie potrzebuię, abo zasię głowa nogam, Nie potrzebuięć was.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Oko nie może powiedzieć do ręki: „Nie potrzebuję cię”, ani głowa do nóg: „Nie jesteście mi potrzebne”.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nie może więc oko powiedzieć ręce: Nie potrzebuję cię, albo z kolei głowa nogom: Nie potrzebuję was.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I oko nie może powiedzieć do ręki, Nie potrzebuję cię: ani głowa do stóp, Nie potrzebuję was.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the eye cannot say unto the hand, I have no need of thee: nor again the head to the feet, I have no need of you.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The eye cannot say to the hand, “I do not need you.” Nor can the head say to the feet, “I do not need you.”
WEB · World English Bible, 2020: The eye can’t tell the hand, “I have no need for you,” or again the head to the feet, “I have no need for you.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Non potest autem oculus dicere manui: Opera tua non indigeo: aut iterum caput pedibus: Non estis mihi necessarii.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οὐ δύναται δὲ ὀφθαλμὸς εἰπεῖν τῇ χειρί, Χρείαν σου οὐκ ἔχω· ἢ πάλιν ἡ κεφαλὴ τοῖς ποσί, Χρείαν ὑμῶν οὐκ ἔχω.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οὐ δύναται δὲ ὀφθαλμὸς εἰπεῖν τῇ χειρί· χρείαν σου οὐκ ἔχω· ἢ πάλιν ἡ κεφαλὴ τοῖς ποσί· χρείαν ὑμῶν οὐκ ἔχω·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οὐ δύναται δὲ ὁ ὀφθαλμὸς εἰπεῖν τῇ χειρί, χρείαν σου οὐκ ἔχω, ἢ πάλιν ἡ κεφαλὴ τοῖς ποσίν, χρείαν ὑμῶν οὐκ ἔχω·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οὐ δύναται δὲ ὁ ὀφθαλμὸς εἰπεῖν τῇ χειρί· Χρείαν σου οὐκ ἔχω, ἢ πάλιν ἡ κεφαλὴ τοῖς ποσίν· Χρείαν ὑμῶν οὐκ ἔχω·

Porównaj cały rozdział 1Kor 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ezd 10,1–5 →
„A gdy Ezdrasz modlił się i wyznawał grzechy z płaczem, klęcząc przed domem Bożym, zebrał się wokół niego bardzo wielki tłum mężczyzn, kobiet i dzieci z Izraela, a lud bardzo gorzko płakał.…”
Ne 4,16–21 →
„Jednak od tego czasu połowa moich sług pracowała, a druga połowa trzymała włócznie, tarcze, łuki i pancerze. Naczelnicy zaś stali za całym domem Judy. Ci, którzy odbudowywali mur, i ci, którzy dźwigali ciężar, i ci, którzy go nakładali, każdy z nich jedną ręką pracował, a w drugiej trzymał broń.…”
Hi 29,11 →
„Ucho, które mnie słyszało, błogosławiło mnie, a oko, które mnie widziało, dawało o mnie świadectwo;”