Studiuj werset

1 List do Koryntian 12,20

„Tymczasem wiele jest członków, lecz jedno ciało."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale teraz, acz jest wiele członków, lecz jedno jest ciało."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem teraz jest wiele członków, a jedno ciało.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Lecz teraz, acz wiele członków, ale jedno ciało.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale teraz iestci wiele członkow, a wżdy iedno ciało.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Na szczęście jednak istnieje wiele różnych części ciała—a wszystkie razem stanowią całość.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A teraz wprawdzie członków jest wiele, ale ciało jest jedno.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Lecz teraz są wieloma członkami, ale jednak jednym ciałem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But now are they many members, yet but one body.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: As it is, there are many parts, but one body.
WEB · World English Bible, 2020: But now they are many members, but one body.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nunc autem multa quidem membra, unum autem corpus.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Νῦν δὲ πολλὰ μὲν μέλη, ἓν δὲ σῶμα.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: νῦν δὲ πολλὰ μὲν μέλη, ἓν δὲ σῶμα.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: νῦν δὲ πολλὰ μὲν μέλη, ἓν δὲ σῶμα.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: νῦν δὲ πολλὰ μὲν μέλη, ἓν δὲ σῶμα.

Porównaj cały rozdział 1Kor 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Kor 12,14 →
„Ciało bowiem nie jest jednym członkiem, ale wieloma.”
1Kor 12,12 →
„Jak bowiem ciało jest jedno, a członków ma wiele i wszystkie członki jednego ciała, choć jest ich wiele, są jednym ciałem, tak i Chrystus.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.