Studiuj werset

1 List do Koryntian 12,19

„Gdyby wszystkie były jednym członkiem, gdzież byłoby ciało?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A jeźliby wszystkie były jednym członkiem, gdzieżby było ciało?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś jeśli wszystkie byłyby jednym członkiem, gdzież byłoby ciało?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdyby wszystkie były jednym członkiem, gdzież ciało?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A iesliby wszytki były iednym członkiem, gdzież ciało:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Gdyby wszystkie części ciała były takie same, to jak wyglądałoby nasze ciało?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A jeśli wszystkie byłyby jednym członkiem, gdzie byłoby ciało?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A jeśli wszystkie były jednym członkiem, gdzież byłoby ciało?

KJV · King James Version, 1611/1769: And if they were all one member, where were the body?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: If they were all one part, where would the body be?
WEB · World English Bible, 2020: If they were all one member, where would the body be?

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quod si essent omnia unum membrum, ubi corpus?

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Εἰ δὲ ἦν τὰ πάντα ἓν μέλος, ποῦ τὸ σῶμα;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: εἰ δὲ ἦν τὰ πάντα ἓν μέλος, ποῦ τὸ σῶμα;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: εἰ δὲ ἦν τὰ πάντα ἓν μέλος, ποῦ τὸ σῶμα;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: εἰ δὲ ἦν τὰ πάντα ἓν μέλος, ποῦ τὸ σῶμα;