Studiuj werset

1 List do Koryntian 12,24

„Natomiast nasze przyzwoite członki tego nie potrzebują. Lecz Bóg tak ukształtował ciało, że dał członkowi, któremu brakuje czci, więcej szacunku;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo poczciwe członki nasze tego nie potrzebują; lecz Bóg tak umiarkował ciało, dawszy członkowi, któremu czci nie dostaje, obfitszą poczciwość."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdyż nasze porządne członki nie mają takiej potrzeby. Lecz Bóg tak ukształtował Ciało, że temu, co jest słabszym dał większą wartość,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A poczciwe nasze niczego nie potrzebują; ale Bóg społu umiarkował ciało, temu, któremu nie dostawało, większą cześć dawszy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem to co w nas iest ochędożnego, ochędogi nie potrzebuie, ale Bog społu vmiarkował ciało, temu członkowi ktory nie miał, więcszą cześć podawszy.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: te zaś, których nie musimy okrywać, nie potrzebują takiego traktowania. Bóg tak ukształtował nasze ciało, aby słabsze części ciała otaczane były większą troską
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Lecz nasze przyzwoite członki nie mają takiej potrzeby; lecz Bóg tak połączył ciało, że dał temu, któremu brakuje czci większy szacunek,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Gdyż nasze godne części nie mają potrzeby: ale Bóg utwierdził ciało razem, dając obfitszy zaszczyt tej części, której brakowało.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For our comely parts have no need: but God hath tempered the body together, having given more abundant honour to that part which lacked:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: whereas our presentable parts have no such need. But God has composed the body and has given greater honor to the parts that lacked it,
WEB · World English Bible, 2020: while our presentable parts have no such need. But God composed the body together, giving more abundant honor to the inferior part,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Honesta autem nostra nullius egent: sed Deus temperavit corpus, ei cui deerat, abundantiorem tribuendo honorem,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: τὰ δὲ εὐσχήμονα ἡμῶν οὐ χρείαν ἔχει· ἀλλ᾿ ὁ Θεὸς συνεκέρασε τὸ σῶμα, τῷ ὑστεροῦντι περισσοτέραν δοὺς τιμήν,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τὰ δὲ εὐσχήμονα ἡμῶν οὐ χρείαν ἔχει. ἀλλ᾽ ὁ Θεὸς συνεκέρασε τὸ σῶμα, τῷ ὑστεροῦντι περισσοτέραν δοὺς τιμήν,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τὰ δὲ εὐσχήμονα ἡμῶν οὐ χρείαν ἔχει. ἀλλὰ ὁ θεὸς συνεκέρασεν τὸ σῶμα, τῷ ὑστερουμένῳ περισσοτέραν δοὺς τιμήν,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τὰ δὲ εὐσχήμονα ἡμῶν οὐ χρείαν ἔχει. ἀλλὰ ὁ θεὸς συνεκέρασεν τὸ σῶμα, τῷ ὑστεροῦντι περισσοτέραν δοὺς τιμήν,

Porównaj cały rozdział 1Kor 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 2,25 →
„I oboje, Adam i jego żona, byli nadzy, a nie wstydzili się.”
Rdz 3,11 →
„Bóg zapytał: Kto ci powiedział, że jesteś nagi? Czy zjadłeś z drzewa, z którego zakazałem ci jeść?”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.