Studiuj werset

Księga Psalmów 111,3

„Jego dzieło jest chwalebne i wspaniałe, a jego sprawiedliwość trwa na wieki."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Chwalebne i ozdobne dzieło jego, a sprawiedliwość jego trwa na wieki."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Świetne i okazałe jest Jego dzieło, a Jego sprawiedliwość trwa na wieki.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wyznanie i wielmożność dzieło jego: a sprawiedliwość jego trwa na wieki wieków.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Sprawa iego iest chwalebna y poważna, a sprawiedliwość iego trwa na wieki.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Majestatyczne i wspaniałe jest Jego dzieło, a Jego sprawiedliwość trwa na wieki.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: His work is honourable and glorious: and his righteousness endureth for ever.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Splendid and majestic is His work; His righteousness endures forever.
WEB · World English Bible, 2020: His work is honor and majesty. His righteousness endures forever.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Confessio et magnificentia opus ejus, et justitia ejus manet in sæculum sæculi.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הוֹד־וְהָדָ֥ר פָּֽעֳל֑וֹ וְ֝צִדְקָת֗וֹ עֹמֶ֥דֶת לָעַֽד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐξομολόγησις καὶ μεγαλοπρέπεια τὸ ἔργον αὐτοῦ, καὶ ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.

Porównaj cały rozdział Ps 111 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 145,4–5 →
„Pokolenie pokoleniu będzie wychwalać twoje dzieła i opowiadać o twoich potężnych czynach. Będę wysławiać wspaniałość chwały twojego majestatu i twoje cudowne dzieła.”
Ps 145,10–12 →
„Twoje dzieła będą cię wysławiać, Panie, a twoi święci będą ci błogosławić. Będą opowiadać o chwale twego królestwa i mówić o twojej potędze; Aby oznajmić synom ludzkim jego potężne czyny i wspaniałą chwałę jego królestwa.”
Ef 3,10 →
„Aby teraz wieloraka mądrość Boga poprzez kościół stała się jawna zwierzchnościom i władzom w miejscach niebiańskich;”
Ap 5,12–14 →
„Mówiących donośnym głosem: Godzien jest Baranek zabity wziąć moc i bogactwo, i mądrość, i siłę, i cześć, i chwałę, i błogosławieństwo. A wszelkie stworzenie, które jest w niebie i na ziemi, i pod ziemią, i w morzu, i wszystko, co w nich jest, słyszałem, jak mówiło: Zasiadającemu na tronie i…”
Ps 119,142 →
„Twoja sprawiedliwość jest sprawiedliwością wieczną, a twoje prawo jest prawdą.”
Wj 15,11 →
„Któż jest podobny do ciebie wśród bogów, Panie? Któż jest jak ty, wspaniały w świętości, straszliwy w chwale, czyniący cuda?”
Ps 19,1 →
„Niebiosa głoszą chwałę Boga, a firmament obwieszcza dzieło jego rąk.”
Ps 103,17 →
„Ale miłosierdzie Pana od wieków na wieki nad tymi, którzy się go boją, a jego sprawiedliwość nad synami synów;”
Iz 51,8 →
„Mól bowiem pożre ich jak szatę, a robak pogryzie ich jak wełnę. Ale moja sprawiedliwość będzie trwać na wieki i moje zbawienie – z pokolenia na pokolenie.”
Ef 1,6–8 →
„Dla uwielbienia chwały swojej łaski, którą obdarzył nas w umiłowanym; W którym mamy odkupienie przez jego krew, przebaczenie grzechów, według bogactwa jego łaski; Którą nam hojnie okazał we wszelkiej mądrości i roztropności;”