Studiuj werset

Księga Psalmów 111,2

„Wielkie są dzieła Pana, rozważane przez wszystkich, którzy je miłują."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wielkie sprawy Pańskie, jawne u wszystkich, którzy się w nich kochają."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wielkie są dzieła WIEKUISTEGO, odpowiednie do wszystkich swoich przeznaczeń.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wielkie sprawy Pańskie, doświadczone we wszystkiem upodobaniu jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zacneć są sprawy Pańskie, a doświadczone v wszytkich ktorzy się w nich kochaią.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wielkie są dzieła JHWH, rozważane przez wszystkich, którzy mają w nich upodobanie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The works of the LORD are great, sought out of all them that have pleasure therein.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Great are the works of the LORD; they are pondered by all who delight in them.
WEB · World English Bible, 2020: The LORD’s works are great, pondered by all those who delight in them.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Magna opera Domini: exquisita in omnes voluntates ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: גְּ֭דֹלִים מַעֲשֵׂ֣י יְהוָ֑ה דְּ֝רוּשִׁ֗ים לְכָל־חֶפְצֵיהֶֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μεγάλα τὰ ἔργα Κυρίου, ἐξεζητημένα εἰς πάντα τὰ θελήματα αὐτοῦ·

Porównaj cały rozdział Ps 111 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (19)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 104,24 →
„O, jak liczne są twoje dzieła, Panie! Wszystkie je uczyniłeś mądrze, ziemia jest pełna twego bogactwa.”
Prz 24,14 →
„Tak będzie poznanie mądrości dla twojej duszy; jeśli ją znajdziesz, będzie nagroda, a twoja nadzieja nie będzie zawiedziona.”
Ps 139,14 →
„Wysławiam cię, bo zostałem stworzony w sposób zadziwiający i cudowny; przedziwne są twoje dzieła, a moja dusza zna je bardzo dobrze.”
Ps 143,5 →
„Wspominam dawne dni, rozmyślam o wszystkich twoich dziełach i rozważam czyny twoich rąk.”
Ef 1,19 →
„I czym jest przemożna wielkość jego mocy wobec nas, którzy wierzymy, według działania potęgi jego siły.”
Jr 32,17–19 →
„Ach, Panie Boże! Oto uczyniłeś niebo i ziemię swoją wielką mocą i wyciągniętym ramieniem i nie ma dla ciebie rzeczy zbyt trudniej. Okazujesz miłosierdzie tysiącom i odpłacasz nieprawość ojców w zanadrze ich synów po nich.…”
Ap 15,3 →
„I śpiewali pieśń Mojżesza, sługi Boga, i pieśń Baranka: Wielkie i zadziwiające są twoje dzieła, Panie Boże Wszechmogący. Sprawiedliwe i prawdziwe są twoje drogi, o Królu świętych;”
Ef 2,7–10 →
„Aby okazać w przyszłych wiekach przemożne bogactwo swojej łaski przez swoją dobroć względem nas w Chrystusie Jezusie. Łaską bowiem jesteście zbawieni przez wiarę, i to nie jest z was, jest to dar Boga. Nie z uczynków, aby nikt się nie chlubił.…”

Pokaż pozostałe odsyłacze (11)

Ps 77,11–12 →
„Będę wspominał dzieła Pana, będę wspominał twoje dawne cuda. Będę rozmyślał o wszystkich twoich dziełach i o twoich czynach będę mówił.”
Prz 17,16 →
„Na cóż w ręku głupiego pieniądze, by zdobyć mądrość, skoro nie ma rozumu?”
Koh 3,11 →
„Wszystko dobrze uczynił w swoim czasie. Włożył także świat w ich serca, mimo że człowiek nie zdoła pojąć dzieła, którego Bóg dokonuje od początku do końca.”
Dn 4,3 →
„Jakże wielkie są jego znaki i jak potężne jego cuda! Jego królestwo jest królestwem wiecznym i jego władza trwa z pokolenia na pokolenie.”
Hi 5,9 →
„Który czyni rzeczy wielkie i niezbadane, cudowne i niezliczone;”
Hi 9,10 →
„On czyni rzeczy wielkie i niezbadane, cuda, których zliczyć nie można.”
Hi 37,7 →
„Pieczętuje rękę każdego człowieka, aby wszyscy ludzie poznali jego dzieło.”
Prz 18,1–2 →
„Samolub szuka tego, co mu się podoba, i wtrąca się w każdą sprawę. Głupi nie ma upodobania w rozumie, lecz w tym, co serce mu objawia.”
Rz 1,28 →
„A skoro im się nie spodobało zachowanie poznania Boga, wydał ich Bóg na pastwę wypaczonego umysłu, aby robili to, co nie wypada;”
Rz 8,6 →
„Gdyż zamysł ciała to śmierć, ale zamysł Ducha to życie i pokój;”
1P 1,10–12 →
„O to zbawienie wywiadywali się i badali je prorocy, którzy prorokowali o przeznaczonej dla was łasce. Badali oni, na jaką i jakiego rodzaju porę wskazywał Duch Chrystusa, który był w nich, przepowiadając cierpienia, które miały przyjść na Chrystusa i mającą potem nastąpić chwałę.…”