Studiuj werset

Księga Rodzaju 22,11

„Lecz Anioł Pana zawołał do niego z nieba: Abrahamie, Abrahamie! A on odpowiedział: Oto jestem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Lecz zawołał nań Anioł Pański z nieba, i rzekł: Abrahamie! Abrahamie! A on rzekł: Owom ja."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale anioł WIEKUISTEGO zawołał z Nieba i powiedział: Abrahamie, Abrahamie! A on rzekł: Oto jestem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A oto Aniół Pański z nieba zawołał mówiąc: Abrahamie, Abrahamie! Który odpowiedział: Owom ja.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy Anyoł Pański zawołał nań z nieba, Abrahamie, Abrahamie, Ktory się ozwał, Owom ia iest.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the angel of the LORD called unto him out of heaven, and said, Abraham, Abraham: and he said, Here am I.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Just then the angel of the LORD called out to him from heaven, “Abraham, Abraham!” “Here I am,” he replied.
WEB · World English Bible, 2020: The LORD’s angel called to him out of the sky, and said, “Abraham, Abraham!” He said, “Here I am.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et ecce angelus Domini de cælo clamavit, dicens: Abraham, Abraham. Qui respondit: Adsum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּקְרָ֨א אֵלָ֜יו מַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙ מִן־הַשָּׁמַ֔יִם וַיֹּ֖אמֶר אַבְרָהָ֣ם ׀ אַבְרָהָ֑ם וַיֹּ֖אמֶר הִנֵּֽנִי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐκάλεσεν αὐτὸν ἄγγελος Κυρίου ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ εἶπεν· Ἁβραάμ, Ἁβραάμ. ὁ δὲ εἶπεν· ἰδοὺ ἐγώ.

Porównaj cały rozdział Rdz 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 21,17 →
„I Bóg usłyszał głos chłopca, i Anioł Boga zawołał na Hagar z nieba: Co ci jest, Hagar? Nie bój się, bo Bóg usłyszał głos chłopca tam, gdzie jest.”
Wj 3,4 →
„A gdy Pan widział, że podchodził, aby to zobaczyć, zawołał do niego Bóg ze środka tego krzewu: Mojżeszu, Mojżeszu! A on odpowiedział: Oto jestem.”
Rdz 16,9–10 →
„Anioł Pana powiedział jej: Wróć do swojej pani i poddaj się pod jej władzę. Powiedział jej też Anioł Pana: Rozmnożę twoje potomstwo tak bardzo, że z powodu jego mnogości nie będzie go można policzyć.”
Rdz 22,16 →
„Przysiągłem na siebie samego, mówi Pan: Ponieważ to uczyniłeś i nie odmówiłeś mi swego syna, twego jedynego;”
Rdz 16,7 →
„I Anioł Pana znalazł ją u źródła wód na pustyni, u źródła przy drodze do Szur.”