Studiuj werset
Księga Rodzaju 22,10
„Potem Abraham wyciągnął rękę i wziął nóż, aby zabić swego syna."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I wyciągnął Abraham rękę swoję, i wziął miecz, aby zabił syna swego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּשְׁלַ֤ח
vai.yish.Lach
i wyciągnął
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָד֔וֹ
ya.Do
ręka jego
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּקַּ֖ח
vai.yi.Kach
i wziął
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַֽמַּאֲכֶ֑לֶת
ha.ma.'a.Khe.let
ten nóż
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לִשְׁחֹ֖ט
lish.Chot
zabić
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בְּנֽוֹ׃
be.No
syn jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Rdz 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.