Studiuj werset

Księga Rodzaju 22,10

„Potem Abraham wyciągnął rękę i wziął nóż, aby zabić swego syna."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I wyciągnął Abraham rękę swoję, i wziął miecz, aby zabił syna swego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Abraham wyciągnął także swoją rękę oraz wziął nóż, by zarżnąć swojego syna.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wyciągnął rękę i porwał miecz, aby ofiarował syna swego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y wźiął miecz w rękę swoię chcąc ściąć syna swego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Abraham stretched forth his hand, and took the knife to slay his son.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then Abraham reached out his hand and took the knife to slaughter his son.
WEB · World English Bible, 2020: Abraham stretched out his hand, and took the knife to kill his son.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Extenditque manum, et arripuit gladium, ut immolaret filium suum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּשְׁלַ֤ח אַבְרָהָם֙ אֶת־יָד֔וֹ וַיִּקַּ֖ח אֶת־הַֽמַּאֲכֶ֑לֶת לִשְׁחֹ֖ט אֶת־בְּנֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐξέτεινεν Ἁβραὰμ τὴν χεῖρα αὐτοῦ λαβεῖν τὴν μάχαιραν σφάξαι τὸν υἱὸν αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Rdz 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hbr 11,17–19 →
„Przez wiarę Abraham, wystawiony na próbę, ofiarował Izaaka. On, który otrzymał obietnicę, złożył w ofierze jednorodzonego syna; On, któremu powiedziano: W Izaaku będzie nazwane twoje potomstwo; Uważał, że Bóg może nawet wskrzesić z martwych, skąd go też otrzymał na podobieństwo zmartwychwstania.”
Jk 2,21–23 →
„Czy Abraham, nasz ojciec, nie został usprawiedliwiony z uczynków, gdy ofiarował Izaaka, swego syna, na ołtarzu? Widzisz, że wiara współdziałała z jego uczynkami i przez uczynki wiara stała się doskonała.…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.