Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 Księga Królewska 6,25

I nastał wielki głód w Samarii. Tak bowiem ją oblegali, że głowa osła kosztowała osiemdziesiąt srebrników, a ćwierć kaba gołębiego gnoju – pięć srebrników."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Przetoż był głód wielki w Samaryi; albowiem ją było oblężono, tak, iż głowę oślą sprzedawano za ośmdziesiąt srebrników, a czwartą część miary gnoju gołębiego za pięć srebrników."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 18)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיְהִ֨י
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
רָעָ֤ב
ra.'Av
głód
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
גָּדוֹל֙
ga.dOl
wielki
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן
be.Sho.me.Ron
w Samarii
przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
וְהִנֵּ֖ה
ve.hi.Neh
i tam!
spójnik + partykuła · wykrzyknik
צָרִ֣ים
tza.Rim
[byli] oblegający
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
עָלֶ֑יהָ
'a.Lei.ha
na nim
przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
עַ֣ד
'ad
aż do
przyimek
הֱי֤וֹת
he.Yot
był
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
רֹאשׁ־
rosh-
głowa
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
חֲמוֹר֙
cha.mOr
osioł
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
בִּשְׁמֹנִ֣ים
bish.mo.Nim
za osiemdziesiąt
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
כֶּ֔סֶף
Ke.sef
srebro
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְרֹ֛בַע
ve.Roa'
i [czwarta] część
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַקַּ֥ב
ha.Kav
kab
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
דִּבְיוֹנִ֖ים
cha.rei.yo.nim
odchody
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בַּחֲמִשָּׁה־
ba.cha.mi.shah-
za pięć
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
כָֽסֶף׃
Kha.sef
srebro
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział 2Krl 6 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.