Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 30,17
„Jeśli zaś twoje serce odwróci się i nie posłuchasz, ale dasz się odwieść, będziesz oddawał pokłon innym bogom i im służył;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jeźli się zaś odwróci serce twoje, a nie usłuchasz, ale dawszy się zwieść, będziesz się kłaniał bogom obcym, i będziesz im służył:"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִפְנֶ֥ה
yif.Neh
to odwróci się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְבָבְךָ֖
le.va.ve.Kha
serce twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תִשְׁמָ֑ע
tish.Ma'
będziesz słuchał
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְנִדַּחְתָּ֗
ve.ni.dach.Ta
i zostaniesz zwiedziony
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְהִֽשְׁתַּחֲוִ֛יתָ
ve.hish.ta.cha.Vi.ta
i pokłonisz się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hisztafel · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וַעֲבַדְתָּֽם׃
va.'a.vad.Tam
i będziesz im służył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Pwt 30 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.