Studiuj werset

Księga Ozeasza 9,17

„Mój Bóg ich odrzuci, bo nie chcieli go słuchać, a będą tułaczami wśród narodów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Odrzuci ich Bóg mój, bo go słuchać nie chcą; a między poganami tułaczami będą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Porzuci ich mój Bóg, bowiem nie byli Mu posłuszni. Przyjdzie im się tułać pomiędzy narodami!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Odrzuci je Bóg mój; bo go nie słuchali, i będą tułakami między narody.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Odrzuci ie Bog moy, iż oni iemu posłuszni nie byli, y będą tułaki miedzy pogaństwem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Mój Bóg ich odrzuci, bo Go nie słuchali i będą tułaczami wśród narodów.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: My God will cast them away, because they did not hearken unto him: and they shall be wanderers among the nations.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: My God will reject them because they have not obeyed Him; and they shall be wanderers among the nations.
WEB · World English Bible, 2020: My God will cast them away, because they didn’t listen to him; and they will be wanderers among the nations.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Abjiciet eos Deus meus, quia non audierunt eum, et erunt vagi in nationibus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יִמְאָסֵ֣ם אֱלֹהַ֔י כִּ֛י לֹ֥א שָׁמְע֖וּ ל֑וֹ וְיִהְי֥וּ נֹדְדִ֖ים בַּגּוֹיִֽם׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀπώσεται αὐτοὺς ὁ Θεός, ὅτι οὐκ εἰσήκουσαν αὐτοῦ, καὶ ἔσονται πλανῆται ἐν τοῖς ἔθνεσιν.

Porównaj cały rozdział Oz 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 28,64–65 →
„I Pan rozproszy cię wśród wszystkich narodów, od jednego krańca ziemi aż do drugiego; tam będziesz służył innym bogom, których nie znałeś ani ty, ani twoi ojcowie – nawet drewnu i kamieniowi. A wśród tych narodów nie zaznasz wytchnienia ani stopa twojej nogi nie odpocznie.…”
Oz 7,13 →
„Biada im, bo uciekli ode mnie! Niech spadnie na nich spustoszenie, gdyż wystąpili przeciwko mnie. Chociaż ich odkupiłem, oni mówili kłamstwa przeciwko mnie.”
Za 7,11–14 →
„Ale oni nie chcieli słuchać i odwrócili się plecami, i zatkali swoje uszy, aby nie słyszeć. Zatwardzili swoje serca jak diament, aby nie słuchać prawa i słów, które posyłał Pan zastępów przez swego Ducha za pośrednictwem dawnych proroków. Dlatego nadszedł wielki gniew od Pana zastępów.…”
Iz 48,18 →
„O gdybyś zważał na moje przykazania, twój pokój byłby jak rzeka i twoja sprawiedliwość jak fale morskie.”
Mi 7,7 →
„Dlatego będę wypatrywał Pana, będę oczekiwać Boga mego zbawienia. Mój Bóg mnie wysłucha.”
Za 1,4 →
„Nie bądźcie jak wasi ojcowie, do których wołali dawni prorocy, mówiąc: Tak mówi Pan zastępów: Odwróćcie się teraz od waszych złych dróg i od waszych złych uczynków. Ale oni nie usłuchali ani nie zważali na mnie, mówi Pan.”
Dz 3,23 →
„I stanie się, że każda dusza, która nie będzie słuchać tego proroka, będzie wytracona spośród ludu.”
Jr 26,4–6 →
„I powiesz im: Tak mówi Pan: Jeśli mnie nie usłuchacie, by postępować według mojego prawa, które wam przedłożyłem; By słuchać słów moich sług, proroków, których posłałem do was, z wczesnym wstawaniem i przesłaniem, a przecież nie usłuchaliście; Wtedy postąpię z tym domem tak jak z Szilo, a to miasto…”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Jr 35,15–17 →
„Posłałem też do was wszystkie swe sługi, proroków, z wczesnym wstawaniem i przesłaniem, mówiąc: Niech każdy zawróci już ze swej złej drogi i poprawi swoje uczynki, nie chodźcie za innymi bogami ani im nie służcie, a będziecie mieszkać w tej ziemi, którą dałem wam i waszym ojcom.…”
Oz 4,10 →
„Będą jeść, ale się nie nasycą, będą uprawiać nierząd, ale się nie pomnożą, bo nie chcą zważać na Pana.”
Am 9,9 →
„Oto bowiem wydam rozkaz i przesieję dom Izraela wśród wszystkich narodów, jak pszenicę przesiewa się przetakiem, tak że żadne ziarenko nie spadnie na ziemię.”