Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 3,23

„I stanie się, że każda dusza, która nie będzie słuchać tego proroka, będzie wytracona spośród ludu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I stanie się, że każda dusza, która by nie słuchała tego proroka, będzie wygładzona z ludu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A będzie tak, że każda osoba, która nie usłucha tego proroka, zostanie wytracona z ludu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I stanie się, wszelka dusza, któraby nie słuchała proroka onego, będzie wykorzeniona z ludu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y zstanie się to że kto nie będzie słuchał Proroka onego, będzie wykorzenion z ludu.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Każdy bowiem, kto nie będzie Mu posłuszny, zostanie wyłączony z ludu i ulegnie zagładzie”.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I stanie się, że każda dusza, która nie usłuchałaby tego Proroka, będzie całkowicie wytępiona z ludu.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I stanie się, że każda dusza, która nie posłucha tego proroka, zostanie zniszczona spośród ludu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And it shall come to pass, that every soul, which will not hear that prophet, shall be destroyed from among the people.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Everyone who does not listen to Him will be completely cut off from among his people.’
WEB · World English Bible, 2020: It will be that every soul that will not listen to that prophet will be utterly destroyed from among the people.’

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Erit autem: omnis anima quæ non audierit prophetam illum, exterminabitur de plebe.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἔσται δέ, πᾶσα ψυχή, ἥτις ἂν μὴ ἀκούσῃ τοῦ προφήτου ἐκείνου, ἐξολοθρευθήσεται ἐκ τοῦ λαοῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἔσται δὲ πᾶσα ψυχή, ἥτις ἐὰν μὴ ἀκούσῃ τοῦ προφήτου ἐκείνου, ἐξολοθρευθήσεται ἐκ τοῦ λαοῦ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἔσται δὲ πᾶσα ψυχὴ ἥτις ἐὰν μὴ ἀκούσῃ τοῦ προφήτου ἐκείνου ἐξολεθρευθήσεται ἐκ τοῦ λαοῦ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἔσται δὲ πᾶσα ψυχὴ ἥτις ἂν μὴ ἀκούσῃ τοῦ προφήτου ἐκείνου ἐξολεθρευθήσεται ἐκ τοῦ λαοῦ.

Porównaj cały rozdział Dz 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 18,19 →
„I jeśli ktoś nie będzie posłuszny moim słowom, które będzie on mówić w moim imieniu, zażądam od niego zdania sprawy.”
J 12,48 →
„Kto mną gardzi i nie przyjmuje moich słów, ma kogoś, kto go sądzi: słowo, które ja mówiłem, ono go osądzi w dniu ostatecznym.”
Hbr 10,28–30 →
„Kto gardził Prawem Mojżesza, ponosił śmierć bez miłosierdzia na podstawie zeznania dwóch albo trzech świadków. Jak wam się wydaje, na ileż surowszą karę zasługuje ten, kto by podeptał Syna Bożego i zbezcześcił krew przymierza, przez którą został uświęcony, i znieważył Ducha łaski?…”
Hbr 10,39 →
„My zaś nie jesteśmy z tych, którzy się wycofują ku zatraceniu, ale z tych, którzy wierzą ku zbawieniu duszy.”
Hbr 12,25 →
„Uważajcie, abyście nie odtrącili tego, który przemawia. Jeśli bowiem tamci nie uniknęli kary, odtrąciwszy tego, który na ziemi mówił, tym bardziej my, jeśli odwrócimy się od tego, który przemawia z nieba;”
Ap 20,15 →
„I jeśli się ktoś nie znalazł zapisany w księdze życia, został wrzucony do jeziora ognia.”