Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 3,24

„Przepowiadali te dni także wszyscy prorocy, którzy przemawiali od czasów Samuela i inni po nim."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Aleć i wszyscy prorocy od Samuela i od innych po nim, ilekolwiek ich mówiło, przepowiadali też te dni."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale i wszyscy prorocy od Samuela, jacykolwiek mówili jeden za drugim, także zwiastowali te dni.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wszyscy prorocy od Samuela i po nich, którzy mówili, opowiedzieli te dni.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Aleć y wszyscy Prorocy, od Samuela y ini, ktorzy po nich byli ile ich kolwiek prorokowało, też wszyscy o tych dnioch powiedali.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Począwszy od Samuela, wszyscy kolejni prorocy zapowiadali wydarzenia minionych dni—kontynuował Piotr.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I wszyscy prorocy od Samuela, którzy kolejno przemawiali, zapowiadali te dni.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Zaiste, i wszyscy prorocy od Samuela i ci, którzy po nim nastąpili, tylu ilu przemówiło, również przepowiadali o tych dniach.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Yea, and all the prophets from Samuel and those that follow after, as many as have spoken, have likewise foretold of these days.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Indeed, all the prophets from Samuel on, as many as have spoken, have proclaimed these days.
WEB · World English Bible, 2020: Yes, and all the prophets from Samuel and those who followed after, as many as have spoken, also told of these days.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et omnes prophetæ, a Samuel et deinceps, qui locuti sunt, annuntiaverunt dies istos.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ πάντες δὲ οἱ προφῆται ἀπὸ Σαμουὴλ καὶ τῶν καθεξῆς, ὅσοι ἐλάλησαν, καὶ προκατήγγειλαν τὰς ἡμέρας ταύτας.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ πάντες δὲ οἱ προφῆται ἀπὸ Σαμουὴλ καὶ τῶν καθεξῆς ὅσοι ἐλάλησαν, καὶ κατήγγειλαν τὰς ἡμέρας ταύτας.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ πάντες δὲ οἱ προφῆται ἀπὸ Σαμουὴλ καὶ τῶν καθεξῆς ὅσοι ἐλάλησαν καὶ κατήγγειλαν τὰς ἡμέρας ταύτας.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ πάντες δὲ οἱ προφῆται ἀπὸ Σαμουὴλ καὶ τῶν καθεξῆς ὅσοι ἐλάλησαν καὶ κατήγγειλαν τὰς ἡμέρας ταύτας.

Porównaj cały rozdział Dz 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 3,21 →
„Którego niebo musi przyjąć aż do czasu odnowienia wszystkich rzeczy, jak Bóg od wieków przepowiadał przez usta wszystkich swoich świętych proroków.”
Łk 24,27 →
„I zaczynając od Mojżesza i wszystkich proroków, wykładał im, co było o nim napisane we wszystkich Pismach.”
1Sm 3,20 →
„A cały Izrael od Dan aż do Beer-Szeby poznał, że Samuel stał się wiernym prorokiem Pana.”
1Sm 2,18 →
„Samuel zaś służył przed Panem jako chłopiec, przepasany lnianym efodem.”
Ps 99,6 →
„Mojżesz i Aaron wśród jego kapłanów, a Samuel wśród tych, którzy wzywają jego imienia; wołali do Pana, a on ich wysłuchał.”
1Sm 3,1 →
„A chłopiec Samuel służył Panu przed Helim. W tych dniach słowo Pana było drogocenne i nie było jawnego widzenia.”
Dz 13,20 →
„A potem przez około czterysta pięćdziesiąt lat dawał im sędziów, aż do proroka Samuela.”
Rz 3,21 →
„Lecz teraz bez prawa została objawiona sprawiedliwość Boga, poświadczona przez prawo i proroków.”