Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 13,20

„A potem przez około czterysta pięćdziesiąt lat dawał im sędziów, aż do proroka Samuela."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A potem około czterysta i pięćdziesiąt lat dawał im sędziów, aż do Samuela proroka."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś wśród tych prawie czterystu pięćdziesięciu lat dawał sędziów, aż do proroka Samuela.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jakoby po czterech set i piącidziesiąt lat, a potem dał Sędzie aż do Samuela proroka.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Potym około czterzech set y piącidziesiąt lat, dał im sędzie aż do Samuela Proroka.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Trwało to około czterysta pięćdziesiąt lat. Następnie dawał im przywódców, aż do czasów proroka Samuela.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I potem przez blisko czterysta pięćdziesiąt lat dawał im sędziów, aż do proroka Samuela.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A potem dał im sędziów na przestrzeni około czterystu i pięćdziesięciu lat, aż do Samuela proroka.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And after that he gave unto them judges about the space of four hundred and fifty years, until Samuel the prophet.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: All this took about 450 years. After this, God gave them judges until the time of Samuel the prophet.
WEB · World English Bible, 2020: After these things, he gave them judges until Samuel the prophet.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quasi post quadringentos et quinquaginta annos: et post hæc dedit judices, usque ad Samuel prophetam.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ μετὰ ταῦτα, ὡς ἔτεσι τετρακοσίοις καὶ πεντήκοντα, ἔδωκε κριτὰς ἕως Σαμουὴλ τοῦ προφήτου.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ μετὰ ταῦτα ὡς ἔτεσι τετρακοσίοις καὶ πεντήκοντα ἔδωκε κριτὰς ἕως Σαμουὴλ τοῦ προφήτου.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὡς ἔτεσιν τετρακοσίοις καὶ πεντήκοντα. καὶ μετὰ ταῦτα ἔδωκεν κριτὰς ἕως Σαμουὴλ προφήτου.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὡς ἔτεσι τετρακοσίοις καὶ πεντήκοντα. καὶ μετὰ ταῦτα ἔδωκεν κριτὰς ἕως Σαμουὴλ τοῦ προφήτου.

Porównaj cały rozdział Dz 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Sdz 2,16 →
„Potem Pan wzbudził sędziów, którzy ich wyzwalali z rąk grabieżców;”
1Sm 3,20 →
„A cały Izrael od Dan aż do Beer-Szeby poznał, że Samuel stał się wiernym prorokiem Pana.”
Sdz 3,10 →
„Zstąpił na niego Duch Pana i sądził Izraela; a gdy wyruszył na wojnę, Pan wydał w jego ręce Kuszan-Riszataima, króla Mezopotamii, i jego ręka wzmocniła się nad Kuszan-Riszataimem.”
Rt 1,1 →
„Zdarzyło się, że w czasach, kiedy rządzili sędziowie, nastał głód na ziemi. I pewien człowiek z Betlejem judzkiego wyruszył wraz ze swoją żoną i dwoma synami, aby zamieszkać w ziemi Moabu.”
1Sm 12,11 →
„Wtedy Pan posłał Jerubbaala, Bedana, Jeftego i Samuela i wyrwał was z rąk waszych wrogów, którzy was otaczali, i mieszkaliście bezpiecznie.”