Studiuj werset
Księga Jeremiasza 31,7
„Tak bowiem mówi Pan: Śpiewajcie radośnie dla Jakuba i wykrzykujcie przed przodującym wśród narodów. Głoście, wychwalajcie i mówcie: Panie, wybaw resztkę twego ludu Izraela."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tak zaiste mówi Pan: Śpiewajcie Jakóbowi o rzeczach wesołych, a wykrzykajcie jawnie przed tymi narodami; wydawajcie głos, chwałę oddawajcie a mówcie: Panie! wybaw ostatek ludu twego Izraelskiego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְצַהֲל֖וּ
ve.tza.ha.Lu
i krzycz z radości
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
בְּרֹ֣אשׁ
be.Rosh
na [tym] szczycie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַשְׁמִ֤יעוּ
hash.Mi.'u
ogłoś
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְאִמְר֔וּ
ve.'im.Ru
i mówią
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
עַמְּךָ֔
'a.me.Kha
lud twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
שְׁאֵרִ֥ית
she.'e.Rit
resztka (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Jr 31 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.