Studiuj werset
Księga Psalmów 28,9
„Wybaw twój lud, Panie, błogosław twemu dziedzictwu, paś ich i nieś na wieki."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Zbaw lud twój, Panie! a błogosław dziedzictwu twemu, i paś ich, i wywyższaj aż na wieki."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הוֹשִׁ֤יעָה׀
ho.Shi.'ah
zbaw!
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · he paragogiczne
עַמֶּ֗ךָ
'a.Me.kha
lud twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּבָרֵ֥ךְ
u.va.Rekh
i błogosław
spójnik + czasownik · Piel · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
נַחֲלָתֶ֑ךָ
na.cha.la.Te.kha
twoje dziedzictwo
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּֽרְעֵ֥ם
u.re.'Em
i paś ich
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְ֝נַשְּׂאֵ֗ם
ve.na.se.'Em
i noś ich
spójnik + czasownik · Piel · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
הָעוֹלָֽם׃
ha.'o.Lam
[ta] wieczność
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Ps 28 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.