Studiuj werset

Księga Psalmów 25,22

„Boże, wybaw Izraela ze wszystkich jego udręczeń."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„O Boże! wybawże Izraela ze wszystkich ucisków jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 6)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

פְּדֵ֣ה

pe.Deh

odkupić

czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.

אֱ֭לֹהִים

'E.lo.Him

O Boże

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

יִשְׂרָאֵ֑ל

Yis.ra.'El

Izrael

rzeczownik · nazwa miejsca

מִ֝כֹּ֗ל

mi.Kol

od wszystkich

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

צָֽרוֹתָיו׃

Tza.ro.tav

utrapienia jego

rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.