Studiuj werset

Księga Psalmów 25,22

„Boże, wybaw Izraela ze wszystkich jego udręczeń."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„O Boże! wybawże Izraela ze wszystkich ucisków jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Boże, wybaw Israela ze wszystkich jego utrapień.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wybaw, Boże, Izraela ze wszystkich ucisków jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wybawiże ty o Boże lud Izraelski ze wszytkich vciskow iego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Boże, wykup Izraela ze wszystkich jego udręczeń.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Redeem Israel, O God, out of all his troubles.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Redeem Israel, O God, from all its distress.
WEB · World English Bible, 2020: God, redeem Israel out of all his troubles.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Libera, Deus, Israël ex omnibus tribulationibus suis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: פְּדֵ֣ה אֱ֭לֹהִים אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל מִ֝כֹּ֗ל צָֽרוֹתָיו׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: λύτρωσαι, ὁ Θεός, τὸν Ἰσραὴλ ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Ps 25 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 130,8 →
„On sam odkupi Izraela ze wszystkich jego nieprawości.”
Ps 14,7 →
„Oby przyszło z Syjonu zbawienie Izraela! Gdy Pan odwróci niewolę swego ludu, Jakub się rozraduje i Izrael się rozweseli.”
Ps 51,18–19 →
„Okaż dobroć Syjonowi według twego upodobania; odbuduj mury Jeruzalem. Wtedy przyjmiesz ofiary sprawiedliwości, ofiary ogniste i całopalenia; wtedy będą składać cielce na twoim ołtarzu.”
Ps 122,6 →
„Proście o pokój dla Jeruzalem: Niech się szczęści tym, którzy cię miłują.”