Studiuj werset

Księga Psalmów 80,14

„O Boże zastępów, proszę, powróć, spójrz z nieba i zobacz, nawiedź tę winorośl;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„O Boże zastępów! nawróć się proszę, spojrzyj z nieba, i obacz, a nawiedź tę winną macicę;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zwróć się, Panie Zastępów; spojrzyj z niebios, zobacz i wspomnij tę winnicę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Boże zastępów, nawróćże się: wejrzyj z nieba, a obacz, i nawiedź tę winnicę.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: O Boże zastępow nawroćże się proszę cię, poyzryż z nieba, ogląday, a nawiedz oto tę macicę.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Boże Zastępów, powróć, spójrz z niebios i zobacz, zwróć uwagę na tę winorośl;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Return, we beseech thee, O God of hosts: look down from heaven, and behold, and visit this vine;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Return, O God of Hosts, we pray! Look down from heaven and see! Attend to this vine—
WEB · World English Bible, 2020: Turn again, we beg you, God of Armies. Look down from heaven, and see, and visit this vine,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Deus virtutum, convertere, respice de cælo, et vide, et visita vineam istam:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֱלֹהִ֣ים צְבָאוֹת֮ שֽׁ֫וּב־נָ֥א הַבֵּ֣ט מִשָּׁמַ֣יִם וּרְאֵ֑ה וּ֝פְקֹ֗ד גֶּ֣פֶן זֹֽאת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὁ Θεὸς τῶν δυνάμεων, ἐπίστρεψον δή, καὶ ἐπίβλεψον ἐξ οὐρανοῦ καὶ ἴδε καὶ ἐπίσκεψαι τὴν ἄμπελον ταύτην

Porównaj cały rozdział Ps 80 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 63,15 →
„Spójrz z nieba i popatrz z przybytku swojej świętości i chwały. Gdzie twoja gorliwość i twoja wielka siła? Gdzie poruszenie twoich uczuć i litości przede mną? Czy powstrzymałeś je?”
Ps 90,13 →
„Powróć, Panie. Jak długo jeszcze? Zlituj się nad swymi sługami.”
Iz 63,17 →
„Czemu, Panie, pozwoliłeś nam zboczyć z twoich dróg i zatwardziłeś nasze serce, abyśmy się ciebie nie bali? Odwróć się ze względu na twoje sługi, pokolenia twego dziedzictwa.”
Dn 9,16–19 →
„Panie, według wszelkiej twojej sprawiedliwości proszę, niech się odwróci twoja zapalczywość i twój gniew od twojego miasta, Jerozolimy, od twojej świętej góry, bo z powodu naszych grzechów i nieprawości naszych ojców Jerozolima i twój lud stały się przedmiotem zniewagi wśród wszystkich, którzy są…”
Ml 3,7 →
„Od dni waszych ojców odstępowaliście od moich ustaw i nie przestrzegaliście ich. Zawróćcie do mnie, a ja zawrócę do was, mówi Pan zastępów. Ale wy mówicie: Pod jakim względem mamy zawrócić?”