Studiuj werset

Księga Hioba 13,1

„Oto moje oko widziało to wszystko, moje ucho słyszało i zrozumiało."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Oto te wszystkie rzeczy widziało oko moje, słyszało ucho moje, i zrozumiało."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Uważaj, to wszystko widziało moje oko, słyszało moje ucho i zrozumiało.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Oto wszystko to widziało oko moje, i słyszało ucho moje, i zrozumiałem każdą rzecz.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Oto ty wszytki rzeczy oglądało oko moie y słyszało vcho moie y zrozumiało.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Oto to wszystko widziało moje oko i słyszało moje ucho, i zrozumiało.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Lo, mine eye hath seen all this, mine ear hath heard and understood it.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Indeed, my eyes have seen all this; my ears have heard and understood.
WEB · World English Bible, 2020: “Behold, my eye has seen all this. My ear has heard and understood it.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ecce omnia hæc vidit oculus meus, et audivit auris mea, et intellexi singula.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הֶן־כֹּ֭ל רָאֲתָ֣ה עֵינִ֑י שָֽׁמְעָ֥ה אָ֝זְנִ֗י וַתָּ֥בֶן לָֽהּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΙΔΟΥ ταῦτα ἑώρακέ μου ὁ ὀφθαλμὸς καὶ ἀκήκοέ μου τὸ οὖς·

Porównaj cały rozdział Hi 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 5,9–16 →
„Który czyni rzeczy wielkie i niezbadane, cudowne i niezliczone; Który zsyła deszcz na ziemię i spuszcza wody na pola; Który pokornych stawia wysoko, a smutnych wywyższa ku zbawieniu;…”
Hi 4,12 →
„Oto potajemnie doszło do mnie słowo i moje ucho usłyszało szept.”
Hi 5,27 →
„Oto do tego doszliśmy i tak jest. Słuchaj tego i rozważ to sobie.”
Hi 8,8–10 →
„Bo zapytaj, proszę, dawnych pokoleń i rozważ doświadczenie ich ojców; (My bowiem jesteśmy wczorajsi i nic nie wiemy, ponieważ nasze dni na ziemi są jak cień). Czy oni nie pouczą cię i nie powiedzą ci, i czy z ich serc nie wypłyną słowa?”
Hi 12,9–25 →
„Któż spośród nich wszystkich nie wie, że ręka Pana to wykonała? W jego ręku jest dusza wszelkiej istoty żywej i duch wszelkiego człowieka. Czy ucho nie bada mowy, a podniebienie nie smakuje pokarmu?…”