Studiuj werset

Księga Przysłów 1,4

„Do udzielenia prostym rozwagi, a młodemu – wiedzy i roztropności."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dla podania prostakom ostrożności, młodemu umiejętności, i opatrzności."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: by prostym nadać roztropności, a młodzieńcowi poznanie oraz rozwagę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Dla podania maluczkim biegłości, młodemu umiejętności i rozumu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ku podaniu prostaczkom ostrożnosci, a młodzieńcom nauki y dowcipu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Do udzielenia prostym rozwagi, a młodym poznania i roztropności.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: To give subtilty to the simple, to the young man knowledge and discretion.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: To impart prudence to the simple and knowledge and discretion to the young,
WEB · World English Bible, 2020: to give prudence to the simple, knowledge and discretion to the young man—

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: ut detur parvulis astutia, adolescenti scientia et intellectus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לָתֵ֣ת לִפְתָאיִ֣ם עָרְמָ֑ה לְ֝נַ֗עַר דַּ֣עַת וּמְזִמָּֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἵνα δῷ ἀκάκοις πανουργίαν, παιδὶ δὲ νέῳ αἴσθησίν τε καὶ ἔννοιαν·

Porównaj cały rozdział Prz 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 8,5 →
„Prości, uczcie się rozwagi, a wy, głupi, bądźcie rozumnego serca.”
Prz 8,17 →
„Miłuję tych, którzy mnie miłują, a ci, którzy szukają mnie pilnie, znajdą mnie.”
Ps 119,9 →
„W jaki sposób oczyści młodzieniec swoją ścieżkę? Gdy zachowuje się według twego słowa.”
Ps 119,130 →
„Początek twoich słów oświeca i daje rozum prostym.”
Prz 8,12 →
„Ja, mądrość, mieszkam z rozwagą i odkrywam wiedzę roztropności.”
Prz 8,32 →
„Teraz więc, synowie, słuchajcie mnie, bo błogosławieni są ci, którzy strzegą moich dróg.”
Prz 9,4–6 →
„Ktokolwiek jest prostym, niech wstąpi; a do nierozumnego mówi: Chodźcie, jedzcie mój chleb i pijcie wino, które zmieszałam. Porzućcie głupotę, a będziecie żyli, i chodźcie drogą roztropności.”