Studiuj werset

Księga Przysłów 3,4

„Wtedy znajdziesz łaskę i uznanie w oczach Boga i ludzi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy znajdziesz łaskę i rozum dobry przed oczyma Bożemi i ludzkiemi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A w oczach Boga i ludzi znajdziesz upodobanie, i dobre względy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A najdziesz łaskę i rozum dobry u Boga i u ludzi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy naydziesz łaskę y rozum dobry, tak v Boga iako y v ludzi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A znajdź łaskę i uznanie w oczach Boga i ludzi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: So shalt thou find favour and good understanding in the sight of God and man.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then you will find favor and high regard in the sight of God and man.
WEB · World English Bible, 2020: So you will find favor, and good understanding in the sight of God and man.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et invenies gratiam, et disciplinam bonam, coram Deo et hominibus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּמְצָא־חֵ֖ן וְשֵֽׂכֶל־ט֑וֹב בְּעֵינֵ֖י אֱלֹהִ֣ים וְאָדָֽם׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ προνοοῦ καλὰ ἐνώπιον Κυρίου καὶ ἀνθρώπων.

Porównaj cały rozdział Prz 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 2,52 →
„A Jezusowi przybywało mądrości i wzrostu oraz łaski u Boga i u ludzi.”
1Sm 2,26 →
„A chłopiec Samuel rósł i podobał się zarówno Panu, jak i ludziom.”
Rz 14,18 →
„Kto bowiem w tym służy Chrystusowi, podoba się Bogu i cieszy się uznaniem u ludzi.”
Ps 111,10 →
„Bojaźń Pana jest początkiem mądrości; prawdziwego rozumu nabywają wszyscy, którzy wypełniają jego przykazania; jego chwała trwa na wieki.”
Rdz 39,2–4 →
„Pan był z Józefem, tak że stał się człowiekiem, któremu się dobrze powodziło, i mieszkał w domu swego pana Egipcjanina. Jego pan widział, że Pan jest z nim i że Pan szczęści mu we wszystkim, co on czyni. I Józef znalazł łaskę w jego oczach, i służył mu.…”
Rdz 39,21 →
„A Pan był z Józefem, okazał mu miłosierdzie i dał mu łaskę w oczach przełożonego więzienia.”
Dz 2,47 →
„Chwaląc Boga i ciesząc się przychylnością wszystkich ludzi. A Pan dodawał kościołowi każdego dnia tych, którzy mieli być zbawieni.”
Dn 1,9 →
„I Bóg zjednał Danielowi łaskę i miłość przełożonego eunuchów.”
Joz 1,7–8 →
„Tylko wzmocnij się i bądź bardzo mężny, abyś pilnował wypełniania wszystkiego według prawa, które nakazał ci Mojżesz, mój sługa. Nie odstępuj od niego ani na prawo, ani na lewo, aby ci się wiodło, dokądkolwiek pójdziesz.…”