Studiuj werset

Księga Ezdrasza 7,28

„A mnie okazał łaskę wobec króla i jego doradców oraz wszystkich możnych dostojników króla. A ja, będąc wzmocniony ręką Pana, swego Boga, która była nade mną, zgromadziłem naczelników z Izraela, aby wyruszyli ze mną."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A ku mnie skłonił miłosierdzie przed królem i radą jego, i wszystkimi książętami królewskimi możnymi. Przetoż ja, będąc umocniony ręką Pana, Boga mojego, która jest nademną, zgromadziłem z Izraela przedniejszych, którzy wyszli zemną."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 21)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְעָלַ֣י

ve.'a.Lai

i ku mnie

spójnik + przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H5921 →interlinia

הִטָּה־

hi.tah-

on rozciągnął

czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H5186 →interlinia

חֶ֗סֶד

Che.sed

miłosierdzie

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H2617 →interlinia

לִפְנֵ֤י

lif.Nei

[do] przed

przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H6440 →interlinia

הַמֶּ֙לֶךְ֙

ha.Me.lekh

król

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H4428 →interlinia

וְיֽוֹעֲצָ֔יו

ve.yo.'a.Tzav

i doradcy jego

spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H3289 →interlinia

וּלְכָל־

u.le.khol-

i do wszystkich

spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3605 →interlinia

שָׂרֵ֥י

sa.Rei

urzędnicy

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H8269 →interlinia

הַמֶּ֖לֶךְ

ha.Me.lekh

król

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H4428 →interlinia

הַגִּבֹּרִ֑ים

ha.gi.bo.Rim

[ten] potężny

partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H1368 →interlinia

וַאֲנִ֣י

va.'a.Ni

i ja

spójnik + zaimek · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H0589 →interlinia

הִתְחַזַּ֗קְתִּי

hit.cha.Zak.ti

wzmocniłem się

czasownik · Hitpael · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H2388 →interlinia

כְּיַד־

ke.yad-

według ręki

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)

H3027 →interlinia

יְהוָ֤ה

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

אֱלֹהַי֙

'e.lo.Hai

Bóg mój

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H0430 →interlinia

עָלַ֔י

'a.Lai

na mnie

przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H5921 →interlinia

וָאֶקְבְּצָ֧ה

va.'ek.be.Tzah

i zgromadziłem !

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · he paragogiczne

H6908 →interlinia

מִיִּשְׂרָאֵ֛ל

mi.Yis.ra.'El

z Izraela

przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca

H3478 →interlinia

רָאשִׁ֖ים

ra.Shim

wodzowie

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H7218 →interlinia

לַעֲל֥וֹת

la.'a.Lot

wstąpić

przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H5927 →interlinia

עִמִּֽי׃ פ

'i.Mi

ze mną

przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H5973 →interlinia

Cały rozdział Ezd 7 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Ezd 7,27werset 28 z 28Ezd 8 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.