Studiuj werset
1 Księga Samuela 12,17
„Czy nie dziś są żniwa pszeniczne? Będę wzywał Pana, a on ześle grzmoty i deszcz, abyście poznali i zobaczyli, jak wielka jest wasza niegodziwość, której się dopuściliście w oczach Pana, żądając dla siebie króla."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Izali dziś nie pszeniczne żniwa? Będę wzywał Pana, a puści gromy i dżdże, a dowiecie się, i obaczycie, jaka jest wielka złość wasza, którejście się dopuścili przed oczyma Pańskiemi, żądając sobie króla."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
קְצִיר־
ke.tzir-
[jest] [to] żniwo
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֶקְרָא֙
'ek.Ra'
zawołam
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּדְע֣וּ
u.de.'U
i poznaj
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
וּרְא֗וּ
u.re.'U
i zobacz
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
רָעַתְכֶ֤ם
ra.'at.Khem
zło twoje
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
עֲשִׂיתֶם֙
'a.si.Tem
uczyniłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
בְּעֵינֵ֣י
be.'ei.Nei
w oczach
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
לִשְׁא֥וֹל
lish.'ol
prosząc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לָכֶ֖ם
la.Khem
dla [tych] was samych
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział 1Sm 12 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.