Studiuj werset

Księga Przysłów 26,1

„Jak śnieg w lecie i jak deszcz we żniwa, tak głupiemu nie przystoi chwała."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jako śnieg w lecie, i jako deszcz we żniwa; tak głupiemu nie przystoi chwała."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jak śnieg w lecie i deszcz w żniwa – tak nie przystoi cześć głupiemu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jako śnieg lecie, a deszcz we żniwa, tak nie przystoi głupiemu chwała.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iako śniegowi lecie, a dżdżowi czasu żniwa być nieprzystoi, tak szalonemu nie przystoi chwała.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jak śnieg w lecie i jak deszcz w żniwa, tak głupiemu nie przystoi chwała.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: As snow in summer, and as rain in harvest, so honour is not seemly for a fool.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Like snow in summer and rain at harvest, honor does not befit a fool.
WEB · World English Bible, 2020: Like snow in summer, and as rain in harvest, so honor is not fitting for a fool.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quomodo nix in æstate, et pluviæ in messe, sic indecens est stulto gloria.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כַּשֶּׁ֤לֶג ׀ בַּקַּ֗יִץ וְכַמָּטָ֥ר בַּקָּצִ֑יר כֵּ֤ן לֹא־נָאוֶ֖ה לִכְסִ֣יל כָּבֽוֹד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΩΣΠΕΡ δρόσος ἐν ἀμήτῳ καὶ ὥσπερ ὑετὸς ἐν θέρει, οὕτως οὐκ ἔστιν ἄφρονι τιμή.

Porównaj cały rozdział Prz 26 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 19,10 →
„Głupiemu nie przystoi życie w rozkoszach, tym mniej słudze panować nad książętami.”
Prz 28,16 →
„Władca bezrozumny jest wielkim ciemięzcą, a kto nienawidzi chciwości, przedłuży swoje dni.”
1Sm 12,17–18 →
„Czy nie dziś są żniwa pszeniczne? Będę wzywał Pana, a on ześle grzmoty i deszcz, abyście poznali i zobaczyli, jak wielka jest wasza niegodziwość, której się dopuściliście w oczach Pana, żądając dla siebie króla. Samuel wołał więc do Pana, a Pan zesłał grzmoty i deszcz tego samego dnia.…”
Est 3,1–15 →
„Po tych wydarzeniach król Aswerus uczynił wielkim Hamana, syna Hammedaty, Agagitę, wywyższył go i umieścił jego tron ponad wszystkimi książętami, którzy byli przy nim. A wszyscy słudzy króla, którzy stali w bramie królewskiej, klękali przed Hamanem i oddawali mu pokłon.…”
Est 4,6 →
„Wyszedł więc Hatak do Mardocheusza na plac miejski, który był przed bramą królewską;”
Ps 12,8 →
„Niegodziwi krążą wokoło, gdy najpodlejsi z ludzi zostają wywyższeni.”
Ps 15,4 →
„Ten, przed którego oczami bezbożny jest wzgardzony, a który szanuje tych, co się boją Pana; kto, choć przysięga na własną niekorzyść, nie wycofuje się;”
Prz 26,8 →
„Jaki jest ten, kto przywiązuje kamień do procy, taki ten, kto oddaje cześć głupiemu.”