Studiuj werset

Księga Przysłów 26,2

„Jak ptak się tuła i jak jaskółka lata, tak nie przyjdzie niezasłużone przekleństwo."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jako się ptak tam i sam tuła, i jako jaskółka lata: tak przeklęstwo niezasłużone nie przyjdzie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jak wróbel w ucieczce oraz jaskółka w odlocie – tak i niezasłużona klątwa, która się nie spełnia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jako ptak gdzieindzie przelatający, i wróbel, kędy chce, bieży, tak przeklęctwo bez przyczyny wymówione na kogo przyjdzie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iako wrobl y iaskołka lataiąc vciekaią, tak przeklęctwo bez przyczyny vczynione, nie przyidzie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jak z wędrującym ptakiem i jak z odlatującą jaskółką, tak jest z bezpodstawnym przekleństwem – nie spełnia się.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: As the bird by wandering, as the swallow by flying, so the curse causeless shall not come.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Like a fluttering sparrow or darting swallow, an undeserved curse does not come to rest.
WEB · World English Bible, 2020: Like a fluttering sparrow, like a darting swallow, so the undeserved curse doesn’t come to rest.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sicut avis ad alia transvolans, et passer quolibet vadens, sic maledictum frustra prolatum in quempiam superveniet.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כַּצִּפּ֣וֹר לָ֭נוּד כַּדְּר֣וֹר לָע֑וּף כֵּ֥ן קִֽלְלַ֥ת חִ֝נָּ֗ם לא תָבֹֽא׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὥσπερ ὄρνεα πέταται καὶ στρουθοί, οὕτως ἀρὰ ματαία οὐκ ἐπελεύσεται οὐδενί.

Porównaj cały rozdział Prz 26 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 23,8 →
„Jakże mam przeklinać tego, kogo Bóg nie przeklął? I jak mam złorzeczyć temu, komu Pan nie złorzeczył?”
Ne 13,2 →
„Ponieważ nie wyszli synom Izraela na spotkanie z chlebem i wodą, lecz wynajęli przeciwko nim Balaama, aby ich przeklął. Nasz Bóg jednak przemienił przekleństwo w błogosławieństwo.”
Ps 109,28 →
„Niech oni przeklinają, ale ty błogosław; gdy powstają, niech będą zawstydzeni, a twój sługa niech się weseli.”
Pwt 23,4–5 →
„Dlatego że nie wyszli do was z chlebem i wodą w czasie, gdy wyszliście z Egiptu i byliście w drodze, i ponieważ najęli za opłatę przeciw tobie Balaama, syna Beora, z Petor w Mezopotamii, aby cię przeklinał.…”
2Sm 16,12 →
„Może Pan wejrzy na moje utrapienie i odpłaci mi dobrem za jego dzisiejsze przekleństwo.”
1Sm 17,43 →
„I Filistyn powiedział do Dawida: Czyż jestem psem, że przychodzisz do mnie z kijem? I przeklinał Filistyn Dawida przez swoich bogów.”
1Sm 14,28–29 →
„Wtedy ktoś z ludu odezwał się: Twój ojciec zaprzysiągł lud, mówiąc: Przeklęty człowiek, który jadłby dzisiaj posiłek. A lud był wyczerpany. Jonatan odpowiedział: Mój ojciec sprowadza nieszczęście na ziemię. Patrzcie, proszę, jak rozbłysły moje oczy, dlatego że skosztowałem trochę tego miodu.”
Prz 27,8 →
„Jak ptak odlatuje od swego gniazda, tak człowiek odchodzi od swego miejsca.”